Lyrics and translation 平井 堅 - 君の鼓動は君にしか鳴らせない (ドラマver.)

君の鼓動は君にしか鳴らせない (ドラマver.)

何の取り柄も無いからさ 淋しそうに君は少し笑った
諦めたものを数えて その声は小さくなった

あぁ その胸の隅っこに ふてくされた希望を隠してるなら
そいつと手を組んで あの青空まで 一緒に飛ばそうよ

手を伸ばさなきゃ 掴めないだろう 優し過ぎる瞳の君こそヒーロー
何を奪われても 何を汚されても 君の鼓動は君にしか鳴らせない
君は明日のヒーロー

たくさん泣いたその瞳は 彼が隠す孤独を見つけるだろう
掴み損ねたその掌は 彼女の傷を癒すだろう

あぁ 思い出の使い道は 失くした輝きを嘆くものじゃなく
そいつと手を組んで もう一度這い上がり 心震わすもの

失ってみなきゃ 取り戻せないだろう 涙の重さ知る君こそがヒーロー
倒れた同じ数 また立ち上がればいい 君の鼓動は君にしか鳴らせない
君は僕のヒーロー

手を伸ばさなきゃ 掴めないだろう 優し過ぎる瞳の君こそヒーロー
何を奪われても 何を汚されても 君の鼓動は君にしか鳴らせない

失ってみなきゃ 取り戻せないだろう 涙の重さ知る君こそがヒーロー
倒れた同じ数 また立ち上がればいい 君の鼓動は君にしか鳴らせない
君は明日のヒーロー 僕らは皆ヒーロー

Ton cœur bat seulement pour toi (Version Drama)

Je n'ai aucun talent particulier, tu as légèrement souri, un peu triste.
Tu as compté ce que tu as abandonné, ta voix est devenue plus faible.

Oh, si tu caches un espoir têtu au fond de ton cœur,
Fais équipe avec lui et envolons-nous ensemble jusqu'à ce ciel bleu.

Si tu ne tends pas la main, tu ne pourras pas l'attraper, toi aux yeux doux, tu es le héros.
Peu importe ce que tu as perdu, peu importe ce que tu as souillé, ton cœur bat seulement pour toi.
Tu es le héros de demain.

Tes yeux, qui ont tant pleuré, découvriront la solitude qu'il cache.
Ta paume, qui n'a pas pu saisir, guérira ses blessures.

Oh, la façon d'utiliser les souvenirs n'est pas de pleurer sur la gloire perdue,
Fais équipe avec lui, relève-toi à nouveau, et laisse ton cœur vibrer.

Si tu ne le perds pas, tu ne pourras pas le récupérer, toi qui connais le poids des larmes, tu es le héros.
Tu peux te relever autant de fois que tu es tombé, ton cœur bat seulement pour toi.
Tu es mon héros.

Si tu ne tends pas la main, tu ne pourras pas l'attraper, toi aux yeux doux, tu es le héros.
Peu importe ce que tu as perdu, peu importe ce que tu as souillé, ton cœur bat seulement pour toi.

Si tu ne le perds pas, tu ne pourras pas le récupérer, toi qui connais le poids des larmes, tu es le héros.
Tu peux te relever autant de fois que tu es tombé, ton cœur bat seulement pour toi.
Tu es le héros de demain, nous sommes tous des héros.