Lyrics and translation 平井 堅 - 哀歌(エレジー)

哀歌(エレジー)

しがみついた背中に そっと爪を立てて
私を刻み込んだ もっと 夢の中へ

ひらひら 舞い散る 花びらがひとつ
ゆらゆら 彷徨い 逝き場を無くした

その手で その手で 私を 汚して
何度も 何度も 私を壊して
汗ばむ淋しさを 重ね合わせ
眩しくて見えない 闇に落ちてく
いつか滅び逝く このカラダならば
蝕まれたい あなたの愛で

この病に名前が あれば楽になれる
はみ出すことが怖い どうか 群れの中へ
ひらひら 舞い散る 花びらがひとつ
ゆらゆら 彷徨い あなたを見つけた

この手で この手で あなたを汚して
何度も 何度も あなたに溺れて
背中合わせの 不安と悦び
波打ちながら 私を突き刺す
いつか消えて逝く この想いならば
今引き裂いて あなたの愛で

その手で その手で 私を 汚して
何度も 何度も 私を壊して
汗ばむ淋しさを 重ね合わせ
眩しくて見えない 闇に落ちてく
いつか滅び逝く このカラダならば
蝕まれたい あなたの愛で
私を 汚して その手で その手で

Chanson de deuil (Élégie)

Je t'ai agrippé par le dos et j'ai doucement planté mes ongles
Je me suis gravé en toi, encore plus profondément dans ton rêve

Les pétales de fleurs flottent et se dispersent, un par un
Ils errent, vacillent, perdus et sans destination

Avec tes mains, avec tes mains, tu me souilles
Encore et encore, tu me brises
J'empile cette tristesse moite
Je tombe dans les ténèbres, trop éblouissants pour être vus
Si ce corps est destiné à périr un jour
Que je sois rongé par ton amour

Si cette maladie avait un nom, je me sentirais mieux
J'ai peur de me démarquer, emmène-moi dans le troupeau
Les pétales de fleurs flottent et se dispersent, un par un
Ils errent, vacillent, je t'ai trouvé

Avec mes mains, avec mes mains, je te souille
Encore et encore, je me noie en toi
L'inquiétude et le plaisir, dos à dos
Ils déferlent et me transpercent
Si cette pensée est destinée à disparaître un jour
Déchire-la maintenant, avec ton amour

Avec tes mains, avec tes mains, tu me souilles
Encore et encore, tu me brises
J'empile cette tristesse moite
Je tombe dans les ténèbres, trop éblouissants pour être vus
Si ce corps est destiné à périr un jour
Que je sois rongé par ton amour
Tu me souilles, avec tes mains, avec tes mains