夢のむこうで - 平井 堅 translation in German

夢のむこうで

夢にはぐれて いまも胸に残るものは
悔しさではなく 哀しみでもなく つないだ手のぬくもり
かわいたハート くれないの涙が濡らし
いつの日か いつの日か 希望という花が咲く
かかえきれぬ愛のかけら あの日 僕はこぼした
ひろい集め 微笑んだ君を つよく抱きしめた いつまでも
旅のおわりに 心の中をよぎるのは
輝ける過去や 栄光ではなく 手をふる君の笑顔
たどり着く場所 さがし続けた楽園は
肩よせて 君と見た あふれそうな星空
数えきれぬ愛のことば 胸に抱いて叫ぶよ
君に逢えて 君に逢えて 僕の夢はかなったと ありがとう
夢のむこうで 君の幸せを祈ろう
人は愛を選び 愛は人を選ばない
いつの日か いつの日か 希望という花が咲く

Jenseits des Traums

Vom Traum verirrt, was jetzt noch in meinem Herzen bleibt,
ist nicht Bedauern, nicht Traurigkeit, sondern die Wärme deiner Hand in meiner.
Mein trockenes Herz wird von purpurnen Tränen benetzt,
eines Tages, eines Tages wird eine Blume namens Hoffnung blühen.
Die Splitter der Liebe, die ich nicht halten konnte, an jenem Tag habe ich sie verschüttet.
Du sammeltest sie auf, lächeltest, und ich hielt dich fest umarmt, für immer.
Am Ende der Reise, was mir durch den Sinn geht,
ist nicht die strahlende Vergangenheit oder Ruhm, sondern dein lächelndes Gesicht, wie du mir zuwinkst.
Der Ort, den ich erreichte, das Paradies, das ich immerzu suchte,
ist der Sternenhimmel, der überzufließen schien, den ich Schulter an Schulter mit dir sah.
Unzählige Worte der Liebe, im Herzen haltend, rufe ich hinaus:
'Dich getroffen zu haben, dich getroffen zu haben, hat meinen Traum erfüllt', danke.
Jenseits des Traums werde ich für dein Glück beten.
Menschen wählen die Liebe, die Liebe wählt keine Menschen.
eines Tages, eines Tages wird eine Blume namens Hoffnung blühen.