Lyrics and translation 平井 堅 - 夢のむこうで

夢のむこうで

夢にはぐれて いまも胸に残るものは
悔しさではなく 哀しみでもなく つないだ手のぬくもり
かわいたハート くれないの涙が濡らし
いつの日か いつの日か 希望という花が咲く
かかえきれぬ愛のかけら あの日 僕はこぼした
ひろい集め 微笑んだ君を つよく抱きしめた いつまでも
旅のおわりに 心の中をよぎるのは
輝ける過去や 栄光ではなく 手をふる君の笑顔
たどり着く場所 さがし続けた楽園は
肩よせて 君と見た あふれそうな星空
数えきれぬ愛のことば 胸に抱いて叫ぶよ
君に逢えて 君に逢えて 僕の夢はかなったと ありがとう
夢のむこうで 君の幸せを祈ろう
人は愛を選び 愛は人を選ばない
いつの日か いつの日か 希望という花が咲く

Au-delà du rêve

J'ai perdu mes rêves, et ce qui reste encore dans mon cœur,
Ce n'est pas le regret, ni la tristesse, mais la chaleur de nos mains jointes.
Mon cœur desséché, arrosé par les larmes que je ne peux retenir,
Un jour, un jour, une fleur d'espoir fleurira.
J'ai laissé échapper des fragments d'amour que je ne pouvais pas contenir, ce jour-là.
Je les ai ramassés, j'ai souri, je t'ai serré fort, pour toujours.
À la fin de mon voyage, ce qui me traverse l'esprit,
Ce n'est pas le passé glorieux ni la gloire, mais ton sourire qui me fait signe.
Le lieu où je me rends, le paradis que j'ai toujours cherché,
C'est le ciel étoilé, que nous avons regardé, côte à côte.
Je garde dans mon cœur d'innombrables mots d'amour, et je crie :
Je t'ai rencontrée, je t'ai rencontrée, mon rêve est devenu réalité, merci.
Au-delà du rêve, je prie pour ton bonheur.
L'homme choisit l'amour, l'amour ne choisit pas l'homme.
Un jour, un jour, une fleur d'espoir fleurira.