Lyrics and translation 平井 堅 - 家族になろうよ

家族になろうよ

...
｢100年経っても好きでいてね｣
みんなの前で困らせたり
それでも隣で笑ってくれて
選んでくれてありがとう
どれほど深く信じ合っても
分からないこともあるでしょう
その孤独と寄り添い生きることが
｢愛する｣ということかもしれないから...
いつかお父さんみたいに大きな背中で
いつかお母さんみたいに静かな優しさで
どんなことも越えて行ける
家族になろうよ
...
小さな頃は身体が弱くて
すぐに泣いて甘えてたの
いつも自分のことばかり精一杯で
親孝行なんて出来てないけど
明日のわたしは
それほど変われないとしても
一歩ずつ 与えられる人から
与える人へ変わって行けたなら
いつかおじいちゃんみたいに無口な強さで
いつかおばあちゃんみたいに可愛い笑顔で
あなたとなら生きて行ける
そんな二人になろうよ
...
いつかあなたの笑顔によく似た男の子と
いつかわたしとおなじ泣き虫な女の子と
どんなことも越えて行ける
家族になろうよ
あなたとなら生きて行ける
幸せになろうよ
...

Devenons une famille

...
｢Je t'aimerai toujours, même après cent ans.｣
Tu me mets mal à l'aise devant les autres
Mais tu souris quand même à mes côtés
Merci de m'avoir choisi
Même si nous nous faisons confiance du plus profond de notre cœur
Il y aura des choses que nous ne comprendrons pas
Vivre avec cette solitude et l'accepter
C'est peut-être ce que signifie ｢aimer｣...
Un jour, je serai grand comme ton père
Un jour, j'aurai la même douceur silencieuse que ta mère
Nous pourrons surmonter tout
Devenons une famille
...
Quand j'étais petit, j'étais faible
Je pleurais et me blottissais tout le temps
J'étais toujours tellement concentré sur moi-même
Je n'ai jamais vraiment pu être un bon fils
Demain, je serai
Peut-être pas tellement différent
Mais pas à pas, de celui qui reçoit
Je peux devenir celui qui donne
Un jour, j'aurai la force silencieuse de ton grand-père
Un jour, j'aurai le sourire charmant de ta grand-mère
Je peux vivre avec toi
Devenons ce genre de couple
...
Un jour, nous aurons un petit garçon qui te ressemble beaucoup
Un jour, nous aurons une petite fille qui pleure comme moi
Nous pourrons surmonter tout
Devenons une famille
Je peux vivre avec toi
Soyons heureux
...