Lyrics and translation 平井 堅 - 思いがかさなるその前に・・・

思いがかさなるその前に・・・

ねぇ そんな事を隣でキミも思ったりするのかな
思いが重なるその前に強く手を握ろう

君の目に映る青空が
悲しみの雨に滲んでも
そんな時は思い出して
笑い合えた今日の日を

肩を落とす君を見る度に
連れ出すのは僕の方なのに
時々わからなくなるよ
僕が救われてるんだ

その掌は虹も掴めるさ
キミだけの歌を
ラララ探しに行こう

ねぇ いつかキミは僕のことを忘れてしまうのかな
その時はキミに手を振ってちゃんと笑ってられるかな
ねぇ そんな事を隣でキミも思ったりするのかな
思いが重なるその前に強く手を握ろう

誰といても一人ぼっち
唇噛み締める時には
またここにきて同じ空を
何も言わずに見上げよう

涙も傷も宝物になる
キミだけに歌を
ラララ歌って行こう

ねぇ いつかキミは君の夢を忘れてしまうのかな
その時は瞳逸らさずにキミと向き合えるのかな
ねぇ こんな僕はキミの為に何ができるのかな
言葉にならない思いだけ強く手を握ろう
強く手を握ろう

Avant que nos pensées ne se croisent...

Dis, est-ce que tu penses parfois à la même chose que moi, à côté de moi ?
Avant que nos pensées ne se croisent, serre fort ma main.

Le ciel bleu que tu vois dans tes yeux,
Même s'il se trouble sous la pluie de la tristesse,
N'oublie pas,
Ce jour où nous avons ri ensemble.

Chaque fois que je te vois abattu,
C'est moi qui t'emmène, pourtant,
Parfois, j'en perds la tête,
C'est moi qui suis sauvé.

Ta main peut attraper même l'arc-en-ciel,
Cherchons,
La chanson qui t'appartient, la la la.

Dis, est-ce que tu vas un jour oublier ce que je suis pour toi ?
Si c'est le cas, est-ce que je pourrai te faire signe et sourire, sans faillir ?
Dis, est-ce que tu penses parfois à la même chose que moi, à côté de moi ?
Avant que nos pensées ne se croisent, serre fort ma main.

Même entouré, tu te sens seul,
Quand tu te mords les lèvres,
Reviens ici, et regardons le même ciel,
Sans rien dire.

Les larmes et les blessures deviennent des trésors,
Pour toi, je chante,
La la la, je chante.

Dis, est-ce que tu vas un jour oublier ton rêve ?
Si c'est le cas, est-ce que je pourrai te regarder droit dans les yeux, sans détourner le regard ?
Dis, qu'est-ce que je peux faire pour toi, moi, comme ça ?
Je ne peux pas exprimer mes sentiments, alors serre fort ma main.
Serre fort ma main.