恋するフォーチュンクッキー - 平井 堅 translation in German

恋するフォーチュンクッキー

あなたのことが好きなのに
私にまるで興味ない
何度目かの失恋の準備

イエイ イエイ イエイ

まわりを見れば大勢の
可愛いコたちがいるんだもん
地味な花は気づいてくれない
イエイ イエイ イエイ

カフェテリア流れる music
ぼんやり聴いていたら
知らぬ間にリズムに合わせ
つま先から動き出す
止められない今の気持ち
カモン カモン カモン カモン ベイビー
占ってよ
恋するフォーチュンクッキー!
未来は そんな悪くないよ
ヘイヘイヘイ
ツキを呼ぶには
笑顔を見せること

ハートのフォーチュンクッキー
運勢 今日よりもよくしよう
ヘイヘイヘイ ヘイヘイヘイ

人生捨てたもんじゃないよね
あっと驚く奇跡が起きる
あなたとどこかで愛し合える予感

あなたにちゃんと告りたい
だけど自分に自信ない
リアクションは想像つくから
イエイ イエイ イエイ

性格いいコがいいなんて
男の子は言うけど
ルックスがアドヴァンテージ
いつだって可愛いコが
人気投票1位になる
プリーズ プリーズ プリーズ オーベイビー
私も見て

恋するフォーチュンクッキー!
その殻 さあ壊してみよう
ヘイヘイヘイ
先の展開
神様も知らない
涙のフォーチュンクッキー
そんなに ネガティブにならずに
ヘイヘイヘイ ヘイヘイヘイ
世界は愛で溢れているよ
悲しい出来事忘れさせる
明日は明日の風が吹くと思う

カモン カモン カモン カモン ベイビー
占ってよ

恋するフォーチュンクッキー!
未来は そんな悪くないよ
ヘイヘイヘイ
ツキを呼ぶには
笑顔を見せること
ハートのフォーチュンクッキー
運勢 今日よりもよくしよう
ヘイヘイヘイ ヘイヘイヘイ
人生捨てたもんじゃないよね
あっと驚く奇跡が起きる
あなたとどこかで愛し合える予感

Der Liebes-Glückskeks

Obwohl ich dich mag,
scheinst du kein Interesse an mir zu haben.
Ich bereite mich auf die nächste Abfuhr vor.

Yeah Yeah Yeah

Wenn ich mich umschaue, gibt es so viele
hübsche Mädels um dich herum.
Eine unscheinbare Blume wie mich bemerkst du nicht.
Yeah Yeah Yeah

Die Musik, die im Café spielt,
während ich gedankenverloren lausche,
beginne ich unbewusst im Rhythmus
mit den Zehen zu wippen.
Dieses Gefühl jetzt ist nicht zu stoppen.
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, Baby
Sag mir die Zukunft!
Liebes-Glückskeks!
Die Zukunft ist gar nicht so schlecht.
Hey Hey Hey
Um das Glück anzuziehen,
muss man lächeln.

Herz-Glückskeks
Das Schicksal soll heute besser sein als gestern.
Hey Hey Hey Hey Hey Hey

Das Leben ist doch lebenswert, oder?
Ein überraschendes Wunder geschieht.
Die Ahnung, dass ich dich irgendwo lieben kann.

Ich will es dir richtig gestehen,
aber mir fehlt das Selbstvertrauen.
Denn ich kann mir deine Reaktion vorstellen.
Yeah Yeah Yeah

Man sagt zwar, ein guter Charakter sei wichtig,
aber Jungs sagen das nur so.
Das Aussehen ist der Vorteil.
Immer sind es die Hübschen, die
im Beliebtheitsranking Platz 1 belegen.
Please, please, please, oh Baby
Sieh auch mich an!

Liebes-Glückskeks!
Komm, zerbrich diese Schale.
Hey Hey Hey
Was als Nächstes kommt,
weiß nicht einmal Gott.
Tränen-Glückskeks
Werd nicht so negativ.
Hey Hey Hey Hey Hey Hey
Die Welt ist voller Liebe.
Sie lässt dich traurige Ereignisse vergessen.
Ich glaube, morgen weht ein neuer Wind.

Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, Baby
Sag mir die Zukunft!

Liebes-Glückskeks!
Die Zukunft ist gar nicht so schlecht.
Hey Hey Hey
Um das Glück anzuziehen,
muss man lächeln.
Herz-Glückskeks
Das Schicksal soll heute besser sein als gestern.
Hey Hey Hey Hey Hey Hey
Das Leben ist doch lebenswert, oder?
Ein überraschendes Wunder geschieht.
Die Ahnung, dass ich dich irgendwo lieben kann.