Lyrics and translation 平井 堅 - 恋するフォーチュンクッキー

恋するフォーチュンクッキー

あなたのことが好きなのに
私にまるで興味ない
何度目かの失恋の準備

イエイ イエイ イエイ

まわりを見れば大勢の
可愛いコたちがいるんだもん
地味な花は気づいてくれない
イエイ イエイ イエイ

カフェテリア流れる music
ぼんやり聴いていたら
知らぬ間にリズムに合わせ
つま先から動き出す
止められない今の気持ち
カモン カモン カモン カモン ベイビー
占ってよ
恋するフォーチュンクッキー!
未来は そんな悪くないよ
ヘイヘイヘイ
ツキを呼ぶには
笑顔を見せること

ハートのフォーチュンクッキー
運勢 今日よりもよくしよう
ヘイヘイヘイ ヘイヘイヘイ

人生捨てたもんじゃないよね
あっと驚く奇跡が起きる
あなたとどこかで愛し合える予感

あなたにちゃんと告りたい
だけど自分に自信ない
リアクションは想像つくから
イエイ イエイ イエイ

性格いいコがいいなんて
男の子は言うけど
ルックスがアドヴァンテージ
いつだって可愛いコが
人気投票1位になる
プリーズ プリーズ プリーズ オーベイビー
私も見て

恋するフォーチュンクッキー!
その殻 さあ壊してみよう
ヘイヘイヘイ
先の展開
神様も知らない
涙のフォーチュンクッキー
そんなに ネガティブにならずに
ヘイヘイヘイ ヘイヘイヘイ
世界は愛で溢れているよ
悲しい出来事忘れさせる
明日は明日の風が吹くと思う

カモン カモン カモン カモン ベイビー
占ってよ

恋するフォーチュンクッキー!
未来は そんな悪くないよ
ヘイヘイヘイ
ツキを呼ぶには
笑顔を見せること
ハートのフォーチュンクッキー
運勢 今日よりもよくしよう
ヘイヘイヘイ ヘイヘイヘイ
人生捨てたもんじゃないよね
あっと驚く奇跡が起きる
あなたとどこかで愛し合える予感

Печенье любви

Ты мне нравишься,
но я тебя совсем не интересую.
В который раз готовлюсь к разбитому сердцу.

Да, да, да.

Вокруг меня так много
милых девушек.
Он не замечает невзрачный цветок,
да, да, да.

В кафетерии играет музыка,
я слушаю, не вникая.
Незаметно для себя начинаю двигаться в ритм,
пальцы на ногах пускаются в пляс.
Не могу остановить эти чувства,
ну же, ну же, ну же, малышка!
Предскажи мне,
печенье любви!
Будущее не так уж и плохо.
Хей, хей, хей!
Чтобы привлечь удачу,
нужно улыбаться.

Сердечное печенье,
сделай мою судьбу сегодня лучше, чем вчера.
Хей, хей, хей! Хей, хей, хей!

Я же не зря живу на свете,
случится настоящее чудо,
я чувствую, что где-то мы с тобой будем любить друг друга.

Хочу признаться тебе,
но мне не хватает уверенности в себе.
Я уже представляю твою реакцию,
да, да, да.

Парни говорят, что им нравятся хорошие девушки,
но
внешность — главное преимущество.
Всегда побеждают
милашки,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, малышка,
посмотри и на меня.

Печенье любви,
давай, разбей эту скорлупу!
Хей, хей, хей!
Что будет дальше,
не знают даже боги.
Печенье слез,
не будь таким негативным.
Хей, хей, хей! Хей, хей, хей!
Мир полон любви,
забудь о плохом,
завтра будет новый день.

Ну же, ну же, ну же, малышка,
предскажи мне,

печенье любви!
Будущее не так уж и плохо.
Хей, хей, хей!
Чтобы привлечь удачу,
нужно улыбаться.
Сердечное печенье,
сделай мою судьбу сегодня лучше, чем вчера.
Хей, хей, хей! Хей, хей, хей!
Я же не зря живу на свете,
случится настоящее чудо,
я чувствую, что где-то мы с тобой будем любить друг друга.