Aini Kodaware - 平井 堅 translation in German

Aini Kodaware

たとえ僕が僕じゃない服を着て
歩く日々に染まったとしても
君はその服を脱がしてくれる？
嘘を辿って 闇をくぐって
見栄取っ払って
ほんとの僕探してくれる？

たとえ君が誰かを裏切って
涙の海を渡ったとしても
その罪に僕も溺れることが
もがき合って
抱きしめあって いつかきっと
二人で生きる意味になる

この街の夏は暑過ぎる
この街の冬は重過ぎる
君の音が鳴る僕の世界はここだ
そうだ! 愛にこだわれ

驚愕の笑顔乗せ走ってく才能
思い出は万能 連れてくよ
向かい風の意地悪を切ってく才能
優しさは万能 離れるな
欲しがった其れ 目の前にある
今日も今日も 君次第さ
置き去りのあれ 目の前にある
今日も今日も
僕次第で命は動かせる

たとえ君と僕の物語が
ありがちで素通りされても
そのページを書き進める事が
破れたって 踏まれたって 飛ばされたって
名もなきベストセラーだ

風で遠くなる君の声
止まるあての無い道の先
君のキスが鳴る僕の世界はここだ
そうだ! 愛にこだわれ

剥き出しの幸せ乗せ走ってく才能
弾むさ感情、研ぎ澄ませ
でこぼこの意地悪を越えてく才能
ため息は愛情、離さない
隠してた其れ、君に見せよう
今日も 今日も 君次第さ
怖かったあれ、君と包もう
今日も 今日も
僕次第で命は動かせる

驚愕の笑顔乗せ走ってく才能
思い出は万能 連れてくよ
向かい風の意地悪を切ってく才能
優しさは万能 離れるな
欲しがった其れ 目の前にある
今日も今日も 君次第さ
置き去りのあれ 目の前にある
今日も今日も
僕次第で命は動かせる

Beharre auf Liebe

Selbst wenn ich Kleider trage, die nicht ich bin,
und von den Tagen, in denen ich so umherlaufe, geprägt werde,
wirst du mir diese Kleider ausziehen?
Den Lügen folgend, die Dunkelheit durchquerend,
die Eitelkeit ablegend,
wirst du mein wahres Ich suchen?

Selbst wenn du jemanden verrätst
und ein Meer aus Tränen durchquerst,
dass ich auch in dieser Schuld ertrinke,
gemeinsam ringend,
uns umarmend, eines Tages sicher,
wird es zum Sinn unseres gemeinsamen Lebens werden.

Der Sommer in dieser Stadt ist zu heiß,
der Winter in dieser Stadt ist zu drückend.
Meine Welt, in der dein Klang ertönt, ist hier.
Genau! Beharre auf Liebe.

Ein Talent, das mit einem erstaunlichen Lächeln davonläuft,
Erinnerungen sind allmächtig, sie nehmen dich mit.
Ein Talent, das die Tücke des Gegenwinds durchschneidet,
Güte ist allmächtig, lass nicht los.
Das, was du wolltest, ist direkt vor deinen Augen.
Heute und auch morgen, es liegt an dir.
Das, was zurückgelassen wurde, ist direkt vor deinen Augen.
Heute und auch morgen,
durch mich kann das Leben bewegt werden.

Selbst wenn unsere Geschichte
alltäglich ist und übergangen wird,
diese Seiten weiterzuschreiben,
auch wenn zerrissen, zertreten, davongeweht,
ist es ein namenloser Bestseller.

Deine Stimme, die im Wind verklingt,
am Ende eines Weges ohne absehbares Ziel.
Meine Welt, in der dein Kuss erklingt, ist hier.
Genau! Beharre auf Liebe.

Ein Talent, das mit unverhülltem Glück davonläuft,
hüpfende Gefühle, schärfe sie.
Ein Talent, das holprige Tücken überwindet,
Seufzer sind Zuneigung, ich lasse nicht los.
Das, was ich verbarg, werde ich dir zeigen.
Heute und auch morgen, es liegt an dir.
Das, was beängstigend war, lass uns es gemeinsam mit dir umhüllen.
Heute und auch morgen,
durch mich kann das Leben bewegt werden.

Ein Talent, das mit einem erstaunlichen Lächeln davonläuft,
Erinnerungen sind allmächtig, sie nehmen dich mit.
Ein Talent, das die Tücke des Gegenwinds durchschneidet,
Güte ist allmächtig, lass nicht los.
Das, was du wolltest, ist direkt vor deinen Augen.
Heute und auch morgen, es liegt an dir.
Das, was zurückgelassen wurde, ist direkt vor deinen Augen.
Heute und auch morgen,
durch mich kann das Leben bewegt werden.