Lyrics and translation 平井 堅 - Aini Kodaware
たとえ僕が僕じゃない服を着て
Même
si
je
porte
des
vêtements
qui
ne
me
correspondent
pas
歩く日々に染まったとしても
Et
que
je
suis
imprégné
de
jours
où
je
marche
dans
ces
habits
君はその服を脱がしてくれる？
Est-ce
que
tu
vas
me
faire
enlever
ces
vêtements
?
嘘を辿って
闇をくぐって
En
suivant
les
mensonges,
en
traversant
les
ténèbres
見栄取っ払って
En
me
débarrassant
de
l'apparence
ほんとの僕探してくれる？
Vas-tu
trouver
le
vrai
moi
?
たとえ君が誰かを裏切って
Même
si
tu
as
trahi
quelqu'un
涙の海を渡ったとしても
Et
que
tu
as
traversé
une
mer
de
larmes
その罪に僕も溺れることが
Je
peux
aussi
me
noyer
dans
ce
péché
もがき合って
En
luttant
抱きしめあって
いつかきっと
En
s'embrassant,
un
jour,
peut-être
二人で生きる意味になる
Cela
deviendra
le
sens
de
notre
vie
à
tous
les
deux
この街の夏は暑過ぎる
L'été
de
cette
ville
est
trop
chaud
この街の冬は重過ぎる
L'hiver
de
cette
ville
est
trop
lourd
君の音が鳴る僕の世界はここだ
Mon
monde,
où
ton
son
résonne,
est
ici
そうだ!
愛にこだわれ
Oui
! Accroche-toi
à
l'amour
驚愕の笑顔乗せ走ってく才能
Un
talent
qui
court
avec
un
sourire
stupéfiant
思い出は万能
連れてくよ
Les
souvenirs
sont
omnipotents,
je
les
emmène
avec
moi
向かい風の意地悪を切ってく才能
Un
talent
qui
coupe
le
vent
contraire
méchant
優しさは万能
離れるな
La
gentillesse
est
omnipotente,
ne
t'en
va
pas
欲しがった其れ
目の前にある
Ce
que
tu
voulais
est
devant
toi
今日も今日も
君次第さ
Aujourd'hui,
encore
et
encore,
c'est
à
toi
de
décider
置き去りのあれ
目の前にある
Ce
qui
a
été
laissé
de
côté
est
devant
toi
今日も今日も
Aujourd'hui,
encore
et
encore
僕次第で命は動かせる
Je
peux
faire
bouger
ma
vie
たとえ君と僕の物語が
Même
si
notre
histoire
ありがちで素通りされても
Est
banale
et
ignorée
そのページを書き進める事が
Le
fait
de
continuer
à
écrire
cette
page
破れたって
踏まれたって
飛ばされたって
Même
déchirée,
piétinée,
envolée
名もなきベストセラーだ
C'est
un
best-seller
sans
nom
風で遠くなる君の声
Ta
voix
s'éloigne
dans
le
vent
止まるあての無い道の先
Au
bout
d'un
chemin
sans
destination
君のキスが鳴る僕の世界はここだ
Mon
monde,
où
ton
baiser
résonne,
est
ici
そうだ!
愛にこだわれ
Oui
! Accroche-toi
à
l'amour
剥き出しの幸せ乗せ走ってく才能
Un
talent
qui
court
avec
un
bonheur
à
nu
弾むさ感情、研ぎ澄ませ
Fais
rebondir
ton
émotion,
aiguise-la
でこぼこの意地悪を越えてく才能
Un
talent
qui
dépasse
les
obstacles
malveillants
ため息は愛情、離さない
Le
soupir
est
de
l'amour,
ne
le
lâche
pas
隠してた其れ、君に見せよう
Je
vais
te
montrer
ce
que
j'ai
caché
今日も
今日も
君次第さ
Aujourd'hui,
encore
et
encore,
c'est
à
toi
de
décider
怖かったあれ、君と包もう
J'embrasserais
avec
toi
ce
que
je
craignais
今日も
今日も
Aujourd'hui,
encore
et
encore
僕次第で命は動かせる
Je
peux
faire
bouger
ma
vie
驚愕の笑顔乗せ走ってく才能
Un
talent
qui
court
avec
un
sourire
stupéfiant
思い出は万能
連れてくよ
Les
souvenirs
sont
omnipotents,
je
les
emmène
avec
moi
向かい風の意地悪を切ってく才能
Un
talent
qui
coupe
le
vent
contraire
méchant
優しさは万能
離れるな
La
gentillesse
est
omnipotente,
ne
t'en
va
pas
欲しがった其れ
目の前にある
Ce
que
tu
voulais
est
devant
toi
今日も今日も
君次第さ
Aujourd'hui,
encore
et
encore,
c'est
à
toi
de
décider
置き去りのあれ
目の前にある
Ce
qui
a
été
laissé
de
côté
est
devant
toi
今日も今日も
Aujourd'hui,
encore
et
encore
僕次第で命は動かせる
Je
peux
faire
bouger
ma
vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.