Lyrics and translation 平井 堅 - Aini Kodaware

Aini Kodaware

たとえ僕が僕じゃない服を着て
歩く日々に染まったとしても
君はその服を脱がしてくれる？
嘘を辿って 闇をくぐって
見栄取っ払って
ほんとの僕探してくれる？

たとえ君が誰かを裏切って
涙の海を渡ったとしても
その罪に僕も溺れることが
もがき合って
抱きしめあって いつかきっと
二人で生きる意味になる

この街の夏は暑過ぎる
この街の冬は重過ぎる
君の音が鳴る僕の世界はここだ
そうだ! 愛にこだわれ

驚愕の笑顔乗せ走ってく才能
思い出は万能 連れてくよ
向かい風の意地悪を切ってく才能
優しさは万能 離れるな
欲しがった其れ 目の前にある
今日も今日も 君次第さ
置き去りのあれ 目の前にある
今日も今日も
僕次第で命は動かせる

たとえ君と僕の物語が
ありがちで素通りされても
そのページを書き進める事が
破れたって 踏まれたって 飛ばされたって
名もなきベストセラーだ

風で遠くなる君の声
止まるあての無い道の先
君のキスが鳴る僕の世界はここだ
そうだ! 愛にこだわれ

剥き出しの幸せ乗せ走ってく才能
弾むさ感情、研ぎ澄ませ
でこぼこの意地悪を越えてく才能
ため息は愛情、離さない
隠してた其れ、君に見せよう
今日も 今日も 君次第さ
怖かったあれ、君と包もう
今日も 今日も
僕次第で命は動かせる

驚愕の笑顔乗せ走ってく才能
思い出は万能 連れてくよ
向かい風の意地悪を切ってく才能
優しさは万能 離れるな
欲しがった其れ 目の前にある
今日も今日も 君次第さ
置き去りのあれ 目の前にある
今日も今日も
僕次第で命は動かせる

Цепляясь за любовь

Даже если я одену одежду, которая не моя,
И пропитаюсь рутиной этих дней,
Ты снимешь с меня эту одежду, не так ли?
Пройдя сквозь ложь, сквозь тьму,
Сбросив с себя всю показуху,
Ты найдешь настоящего меня, правда?

Даже если ты предашь кого-то,
И переплывешь море слез,
Я тоже утону в этом грехе,
Мы будем бороться,
Обнимать друг друга, и когда-нибудь обязательно
Это станет смыслом нашей совместной жизни.

Лето в этом городе слишком жаркое,
Зима в этом городе слишком тяжелая,
Мой мир, где звучит твой голос, — здесь.
Да! Цепляйся за любовь.

Мой талант — бежать, неся с собой ошеломляющую улыбку,
Воспоминания всесильны, я возьму их с собой.
Мой талант — рассекать злобу встречного ветра,
Доброта всесильна, не отпускай меня.
То, чего я желал, — прямо передо мной.
Сегодня, и снова сегодня, все зависит от тебя.
То, что я оставил позади, — прямо передо мной.
Сегодня, и снова сегодня,
Я могу управлять своей жизнью.

Даже если наша с тобой история
Банальна и остается незамеченной,
Продолжать писать ее страницы —
Даже если они порваны, растоптаны, разбросаны,
Это наш безымянный бестселлер.

Твой голос, уносимый ветром,
В конце пути, где нет остановки,
Мой мир, где звучит твой поцелуй, — здесь.
Да! Цепляйся за любовь.

Мой талант — бежать, неся с собой обнаженное счастье,
Чувства переполняют, обостри их.
Мой талант — преодолевать неровности и злобу,
Вздохи — это любовь, не отпускай.
То, что я скрывал, я покажу тебе.
Сегодня, и снова сегодня, все зависит от тебя.
То, чего я боялся, я обниму вместе с тобой.
Сегодня, и снова сегодня,
Я могу управлять своей жизнью.

Мой талант — бежать, неся с собой ошеломляющую улыбку,
Воспоминания всесильны, я возьму их с собой.
Мой талант — рассекать злобу встречного ветра,
Доброта всесильна, не отпускай меня.
То, чего я желал, — прямо передо мной.
Сегодня, и снова сегодня, все зависит от тебя.
То, что я оставил позади, — прямо передо мной.
Сегодня, и снова сегодня,
Я могу управлять своей жизнью.