Lyrics and translation 平井 堅 - 知らないんでしょ?

知らないんでしょ?

「知らないんでしょ？」
あの子の声が骨に響く 午前0時 痛い
唇の端だけ笑ってた 私のこと 嫌い？

私とあなたならどっちが 壊れてるの？見せて
同じ鞄に同じ恐怖が詰まっている ほらね

言い返せず 俯く私
本当はね 笑ってたの
知らないんでしょ？

あの子を傷つけたいのに 褒めてしまう
こんなに こんなに 醜く笑うの
汚れているのに その手をつないでしまう
私は 私は 静かな嘘つき

私なんて知らないんでしょ？
私なんて見えてないんでしょ？
あなたに笑いかけては心で 何度も殺すの

私なんて知らないんでしょ？
私なんていなきゃいいんでしょ？
あなたに笑いかけては心で 何度も殺すの

知らないんでしょ？
あの子に言いたいこと全て
呑み込んでる 痛い
私は上手く返事出来てる？
あなたのこと 嫌い？

くちびるを舐める仕草真似て
奴隷になる 見てよ
同じ明日に同じ恐怖が待っているの ほらね

あなたの悲しい物語
本当はね 笑ってたの
知らないんでしょ？

あの子を知りたくないのに 調べてしまう
何度も 何度も 真っ暗な中で
惑わされるのに その声を聞いてしまう
私は 私は よくいる嘘つき

私なんて知らないんでしょ？
私なんて見えてないんでしょ？
あなたに笑いかけては心で 何度も殺すの

私なんて知らないんでしょ？
私なんていなきゃいいんでしょ？
あなたに笑いかけては心で 何度も殺すの

あなたが笑いかけても心で 何度も殺すの
知ってるんでしょ

Tu ne sais pas ?

« Tu ne sais pas ?»
Sa voix, celle de cette fille, résonne dans mes os. Minuit, ça fait mal.
Elle sourit juste d'un coin des lèvres, elle me déteste ?

Elle ou moi, qui est brisée ? Montre-le moi.
La même peur est enfermée dans le même sac, tiens, voilà.

Je ne peux pas lui répondre, je baisse la tête.
En vérité, je riais.
Tu ne sais pas, hein ?

J’ai envie de la blesser, mais je la complimente.
Je ris comme ça, comme ça, c’est laid.
Je suis souillée, et pourtant, je prends sa main.
Je suis, je suis une menteuse silencieuse.

Je suis quelqu’un que tu ne connais pas, hein ?
Tu ne me vois pas, hein ?
Je te souris, et dans mon cœur, je te tue à chaque fois.

Je suis quelqu’un que tu ne connais pas, hein ?
Je n’aurais pas dû être là, hein ?
Je te souris, et dans mon cœur, je te tue à chaque fois.

Tu ne sais pas, hein ?
Tout ce que je veux lui dire.
Je l’avale, ça fait mal.
Est-ce que je réponds bien ?
Tu me détestes ?

J’imite ton geste, tu te lèches les lèvres.
Je deviens ton esclave, regarde.
La même peur nous attend le lendemain, tiens, voilà.

Ton histoire triste.
En vérité, je riais.
Tu ne sais pas, hein ?

Je ne veux pas la connaître, mais je la cherche.
Encore et encore, dans l’obscurité.
Je suis perdue, et pourtant, j’écoute sa voix.
Je suis, je suis une menteuse banale.

Je suis quelqu’un que tu ne connais pas, hein ?
Tu ne me vois pas, hein ?
Je te souris, et dans mon cœur, je te tue à chaque fois.

Je suis quelqu’un que tu ne connais pas, hein ?
Je n’aurais pas dû être là, hein ?
Je te souris, et dans mon cœur, je te tue à chaque fois.

Même si tu me souris, dans mon cœur, je te tue à chaque fois.
Tu sais, hein ?