Lyrics and translation 平井 堅 - 青春デイズ

青春デイズ

声が枯れる程誰かを 叫んだ事があるかい?
わけもなく会いたくなって人混みかきわけ駅へ急ぐ baby

青春ってキミだけの地図を探す旅の始まり
一瞬を燃やす事だけでその答えに近づける

君と抜け出してキスをした
月夜に飛び込むプール
はしゃいでる君の横顔が
ふと消えそうでこわかった

I miss you baby
I miss you baby
I miss you baby
You're my shinin' days

傷付けられても誰かに ぶつかった事があるかい?
アイツの言葉よりはやく 走ろうとしてたがむしゃらmy life baby

青春って取り戻せなくてだからこそ輝いて
瞬間の命の響きを聞き逃すな耳澄ませ

夜明けまで語り明かした
まわし飲みした缶ジュース
はしゃいでる君のくちびるが
黙り込むのがこわかった

青春DAYS 沈んでく夕陽見つめ誓った言葉
あの日描いた未来に僕は近づいただろうか

君と寝転んで 星を見た
月夜に忍び込む線路
震えてる君の指先が
離れてくのがこわかった

Jours de jeunesse

As-tu déjà crié si fort que ta voix s'est enrouée ?
Je ressens soudainement un besoin irrésistible de te voir, je traverse la foule et me précipite à la gare, mon amour.

La jeunesse, c'est comme un voyage qui commence, à la recherche de ta propre carte.
Seulement en brûlant chaque instant, tu peux t'approcher de la réponse.

Je t'ai emmenée en douce et je t'ai embrassée.
La piscine, illuminée par le clair de lune.
Ton profil joyeux, j'ai eu peur qu'il disparaisse.
J'ai eu peur qu'il disparaisse soudainement.

Je t'aime, mon amour.
Je t'aime, mon amour.
Je t'aime, mon amour.
Tu es mes jours lumineux.

As-tu déjà été blessé, heurté par quelqu'un ?
J'ai couru plus vite que ses paroles, ma vie était désespérée, mon amour.

La jeunesse, on ne peut pas la récupérer, c'est pourquoi elle brille.
Ne rate pas l'écho de la vie dans chaque instant, tends l'oreille.

On a passé la nuit à parler, jusqu'à l'aube.
On a bu des canettes de jus de fruits, l'une après l'autre.
Tes lèvres joyeuses, j'ai eu peur qu'elles se taisent.
J'avais peur que tu te tais soudainement.

Jours de jeunesse, le soleil couchant se couche, les mots que nous avons jurés.
Suis-je plus près du futur que nous avions peint ce jour-là ?

On s'est allongés ensemble, on a regardé les étoiles.
Les rails qui s'infiltrent dans la nuit.
Tes doigts qui tremblaient, j'ai eu peur de les laisser partir.
J'avais peur que tu partes.