Lyrics and translation 平井 堅 - 順子

順子

離れない 離さない 離したくない君
いろんな言葉で君に 愛を告げてきたけれども

終りさ みんな終りさ 僕のひとりよがり
君へつないだ心の糸は 今 プツリと切れた

順子 君の名を呼べば 僕はせつないよ
やさしさはいつも僕の前で カラカラから回り

順子 君の名を呼べば 僕はかなしいよ
だから心のドアをノックしないで

嫌いかい 嫌いなんだね こんな僕の事
あと2年待つことが そんなにいやだったとはね

ずるいよ 君はずるいよ 内緒であんな奴と
僕と比べていたとは 冗談のひとつにもなりゃしない

順子 君の名を呼べば 僕はせつないよ
やさしさはいつも僕の前で カラカラから回り

順子 君の名を呼べば 僕はかなしいよ
だから心のドアをノックしないで

順子 君の名を呼べば 僕はせつないよ
やさしさはいつも僕の前で カラカラから回り

順子 君の名を呼べば 僕はかなしいよ
だから心のドアをノックしないで

Junko

Je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir.
J'ai essayé de te dire que je t'aime de différentes manières, mais

tout a une fin, tout a une fin, c'est mon égoïsme.
Le fil de mon cœur que j'avais attaché à toi vient de se rompre.

Junko, quand j'appelle ton nom, je suis triste.
Ta gentillesse tourne toujours en rond devant moi, vide.

Junko, quand j'appelle ton nom, je suis triste.
Alors ne frappe pas à la porte de mon cœur.

Tu ne m'aimes pas ? Tu ne m'aimes pas ? Tu n'aimes pas quelqu'un comme moi ?
Tu n'aimais pas tant attendre encore deux ans ?

Tu es méchante, tu es méchante, tu as gardé secret ce que tu faisais avec cet autre type.
Tu me comparais à lui ? Ce n'est même pas une blague.

Junko, quand j'appelle ton nom, je suis triste.
Ta gentillesse tourne toujours en rond devant moi, vide.

Junko, quand j'appelle ton nom, je suis triste.
Alors ne frappe pas à la porte de mon cœur.

Junko, quand j'appelle ton nom, je suis triste.
Ta gentillesse tourne toujours en rond devant moi, vide.

Junko, quand j'appelle ton nom, je suis triste.
Alors ne frappe pas à la porte de mon cœur.