Mahoutte Itte Iikana? - 平井 堅 translation in German

Mahoutte Itte Iikana?

君があんまりまぶしく笑うから
つぶった瞼に残ったオレンジは
いつしか僕のハートの色になった

君があんまり無防備に泣くから
つられた僕が止まらなくなって
最後は君が背中をさすってくれたね

愛という曖昧なものに
君はその指で輪郭を描いてくれた

大げさなことは何もできないけど
君を笑顔にする魔法はいくつか持ってるんだ

帰り道の犬の鳴き真似
あの日の本音
君の寝言の話

そして大好きのキス

君がまっすぐ僕を見つめるから
隠したぐしゃぐしゃが頭を出して
気付けば君が優しく撫でてくれたね
愛と言う不確かなものに
君はその声で真実を歌ってくれた

特別なものは何も持ってないけど
君を笑顔にする魔法ならいくつか持ってるんだ
くしゃみをする君の顔まね あの時君に
打てなかったメールの話 大好きのキス

立ってられない様な悲しみが襲って来て
君を笑顔にする魔法が消えてしまったら
一緒に泣こう 一緒にもがこう 一緒に生きよう
見つかるまで探し続けよう 魔法って言っていいかな

大袈裟な事は 何も出来ないけど
君を笑顔にする魔法はいくつか持ってるんだ
帰り道の 犬の鳴き真似 あの日の本音
君の寝言の話 そして大好きのキス
そして大好きのキス

Darf ich es Magie nennen?

Weil du so strahlend lachst,
ist das Orange, das auf meinen geschlossenen Lidern blieb,
irgendwann die Farbe meines Herzens geworden.

Weil du so schutzlos weintest,
konnte ich, mitgerissen, nicht mehr aufhören,
und am Ende hast du mir den Rücken gestreichelt, nicht wahr?

Dieser vagen Sache namens Liebe
hast du mit deinen Fingern eine Kontur gegeben.

Ich kann zwar nichts Großartiges tun,
aber ich habe ein paar Zauber, um dich zum Lächeln zu bringen.

Das Nachahmen von Hundegebell auf dem Heimweg,
die ehrlichen Gefühle von jenem Tag,
die Geschichte über dein Sprechen im Schlaf,

und ein Kuss, der sagt 'Ich liebe dich sehr'.

Weil du mich so direkt ansiehst,
kam mein verstecktes Durcheinander zum Vorschein,
und ehe ich mich versah, hast du mich sanft gestreichelt, nicht wahr?
Dieser ungewissen Sache namens Liebe
hast du mit deiner Stimme die Wahrheit gesungen.

Ich habe zwar nichts Besonderes,
aber Zauber, um dich zum Lächeln zu bringen, habe ich ein paar.
Das Nachahmen deines Gesichts, wenn du niest; die Geschichte der Mail, die ich dir damals
nicht senden konnte; ein Kuss, der sagt 'Ich liebe dich sehr'.

Wenn eine Traurigkeit dich überkommt, so stark, dass du nicht stehen kannst,
und die Magie, dich zum Lächeln zu bringen, verschwunden ist,
lass uns zusammen weinen, zusammen kämpfen, zusammen leben.
Lass uns weitersuchen, bis wir sie finden. Darf ich es Magie nennen?

Ich kann zwar nichts Großartiges tun,
aber ich habe ein paar Zauber, um dich zum Lächeln zu bringen.
Das Nachahmen von Hundegebell auf dem Heimweg, die ehrlichen Gefühle von jenem Tag,
die Geschichte über dein Sprechen im Schlaf, und ein Kuss, der sagt 'Ich liebe dich sehr'.
Und ein Kuss, der sagt 'Ich liebe dich sehr'.