Lyrics and translation 平家みちよ - ダイキライ (オリジナル・カラオケ)

ダイキライ (オリジナル・カラオケ)

わたしが嫌い？ わたしも嫌い
わたしの嘘を引き止めてよ
わたしが好き？ わたしは嫌い

わたしの嘘に気が付いてよ

I'm fucking hater princess
生意気問題児
But they say I'm pretty
But I know you hate me 嘘つき見えてくるプライバシー
だんだん剥がれてく fake のゴールドメッキ
カメラのフラッシュじゃ見抜けない
わたしの嘘がダイキライ
痛くない怖くない私の嘘が見抜けない？
大人気ない？ まだ大人じゃない
てかまだまだ大人になる気はない
まだまだ足りないほらほら逃がさない
ダイキライでも1人にしないで

I'm... winner, I'm... winner
Fucking... loser, fucking... loser
I'm... winner, I'm... winner
Fucking... loser, fucking... loser

勘違い I'm winner
閉ざした心の windows
気付くのが遅かったきっと
Yeah, I'm fucking loser
一般常識知ったかぶり性格に問題あり
Yes I know but don't hate me I'm your queen
派手めな red lips は嘘つくために
見せてやる bad dreams ヒロインはわたし
Hate or love the you どっちだと思う
Love me, hate you, love me, hate you
ダイキライでもわたしを愛して

Love me, hate you
Love me, hate you
Love me, hate you
Love me, hate you
Love me, hate you, love me, hate you,
Love me, hate you, love me, hate you...

Love me, hate you
Love me, hate you
ダイキライ、私の嘘が見抜けない

ダイキライ、私の嘘が見抜けない

信じて愛...

わたしが嫌い？ わたしも嫌い
わたしの嘘を引き止めてよ
わたしが好き？ わたしは嫌い
わたしの嘘に気が付いてよ

I'm... winner, I'm... winner
Fucking... loser, fucking... loser
I'm... winner, I'm... winner
Fucking... loser, fucking... loser

Сильнейшая ненависть (оригинальный караоке)

Ты меня ненавидишь? Я себя тоже ненавижу.
Останови мою ложь.
Ты меня любишь? А я себя ненавижу.

Осознай же мою ложь.

Я, блин, принцесса-ненавистница.
Наглая, проблемная девчонка.
Но говорят, что я красивая.
Но я знаю, ты меня ненавидишь. Моя ложь раскрывается, как личная переписка.
Постепенно облезает фальшивая позолота.
Вспышкой фотокамеры этого не разглядеть.
Я ненавижу свою ложь.
Мне не больно, не страшно. Ты не видишь моей лжи?
Не по-взрослому? Я ещё и не взрослая.
Да и вообще не собираюсь взрослеть.
Мне всё ещё мало, слышишь? Я тебя не отпущу.
Даже если ненавидишь, не оставляй меня одну.

Я... победительница, я... победительница.
Чёртова... неудачница, чёртова... неудачница.
Я... победительница, я... победительница.
Чёртова... неудачница, чёртова... неудачница.

Какое заблуждение! Я победительница.
Окна моей души закрыты.
Наверное, я слишком поздно это поняла.
Да, я, блин, неудачница.
Делаю вид, что знаю общепринятые правила, у меня ужасный характер.
Да, я знаю, но не ненавидь меня, я твоя королева.
Яркая красная помада – чтобы лгать.
Покажу тебе плохие сны. Главная героиня – я.
Ненависть или любовь – как ты думаешь, что выберешь ты?
Люби меня, ненавидь себя, люби меня, ненавидь себя.
Даже если ненавидишь, люби меня.

Люби меня, ненавидь себя.
Люби меня, ненавидь себя.
Люби меня, ненавидь себя.
Люби меня, ненавидь себя.
Люби меня, ненавидь себя, люби меня, ненавидь себя,
Люби меня, ненавидь себя, люби меня, ненавидь себя...

Люби меня, ненавидь себя.
Люби меня, ненавидь себя.
Ненавидишь? Ты не видишь моей лжи.

Ненавидишь? Ты не видишь моей лжи.

Верь и люби...

Ты меня ненавидишь? Я себя тоже ненавижу.
Останови мою ложь.
Ты меня любишь? А я себя ненавижу.
Осознай же мою ложь.

Я... победительница, я... победительница.
Чёртова... неудачница, чёртова... неудачница.
Я... победительница, я... победительница.
Чёртова... неудачница, чёртова... неудачница.