Lyrics and translation 平家みちよ - 赤い月

赤い月

この星以外のどこかでも
男と女は恋してる
燃えつき消えていく星

満たされている満月は
一夜の恋の物語
愛したの 愛されたいから

赤く染まる後ろ向きの月が 胸の奥を照らす炎に変わる

Break down 無邪気にはしゃげる夜は
Non stop 子供の顔をして
Break up あなたと近くなる時
Don't stop あなたの胸元に Ah 消えないキスをしたい

何をしてても事務的で
こんな毎日じゃつまらない
自分を投げ出したいヨ

荒れ果てている荒野でも
きれいな花を咲かせたい
トゲには毒をふくませて

赤く染まる後ろ向きの月が 胸の奥を照らす炎に変わる

Break down あなたと落ちてく夜は
Non stop 指先をからませ
Break up 夢から目覚めた朝に
Don't stop 私のぬくもりで Ah あなたを抱いていたい

Break down 無邪気にはしゃげる夜は
Non stop 子供の顔をして
Break up あなたと近くなる時
Don't stop あなたの胸元に Ah 消えないキスをしたい

Lune rouge

Dans un autre lieu que cette étoile
L’homme et la femme sont amoureux
Une étoile qui brûle et s'éteint

La pleine lune, rassasiée
Est l’histoire d’une nuit d’amour
J’ai aimé, parce que je voulais être aimée

La lune rouge, tournée vers l’arrière, transforme en flammes le feu qui brûle au fond de mon cœur

Break down Les nuits où nous pouvons nous amuser avec insouciance
Non stop Avec un visage d’enfant
Break up Quand je suis près de toi
Don't stop Sur ton cœur Ah j’aimerais te donner un baiser qui ne s’efface pas

Quoi que je fasse, c’est toujours banal
Ce quotidien me rend triste
J’ai envie de m’abandonner

Même dans un désert aride
Je voudrais faire pousser de belles fleurs
J’ai donné du poison à leurs épines

La lune rouge, tournée vers l’arrière, transforme en flammes le feu qui brûle au fond de mon cœur

Break down Les nuits où je tombe avec toi
Non stop Enlaçant tes doigts
Break up Le matin où je me réveille de mon rêve
Don't stop Avec ma chaleur Ah je veux te prendre dans mes bras

Break down Les nuits où nous pouvons nous amuser avec insouciance
Non stop Avec un visage d’enfant
Break up Quand je suis près de toi
Don't stop Sur ton cœur Ah j’aimerais te donner un baiser qui ne s’efface pas