大丈夫だよ - 平川大輔 translation in German

大丈夫だよ

君が今何も言えなくて涙を流しても
大丈夫 大丈夫 僕も同じような夜を超えてるから
泣きたい時は泣いてもいい その後に笑えば
大丈夫 大丈夫 涙が全部洗い流してくれるから

幸せを探しても見つからない 明確な目標も見つからないって
焦り始めたのはいつからだい?
独りぼっちでへこまないで 独りぼっちで色んなもの抱え込まないで
ちょっと冷静に廻りを見てみなよ
前からずっと そして今も 家族や友人に囲まれた輪の中の中心地
みんなが信頼したり心配したり いっぱい愛したり
小さな失敗なんて問題じゃないし 何より君と言う存在が大事
だから見失っちゃダメ 人生始まったばっかだぜ

Lalala...

プレッシャーや日々のストレスも 嫌な事は誰にでもあるさ
でも上を向いて歩いていると 少しずつでもなんとかなるさ
半人前のボウズ頭だって あきらめなきゃ大丈夫だから
って自分に言い聞かせたり 廻りが支えてくれたり
急ぎ過ぎないで無理をしないで 一人で寂しく悩まないで
辛い時はみんな同じ そう思って明るく開きなおり
大人はせかすよ 「もっとガンバレ」
でも君は変わらずそのまんまでいいんだよ
無邪気なままでいいんだよ ゆっくりでいいんだよ

君が今 夢を目の前に立ち尽くしていても
大丈夫 大丈夫 みんなが君の努力を分かってるから
今日はゆっくり休んで 明日頑張りなよ
大丈夫 大丈夫 朝日がやさしく君を迎えてくれるから

悲しみに暮れた夕焼けさえも 明日へと続く通過点
届かなくてもいいよ あの大空へ その手を伸ばせ

君が今何も言えなくて涙を流しても
大丈夫大丈夫 僕も同じような夜を超えてるから
泣きたい時は泣いてもいい その後に笑えば
大丈夫大丈夫 涙が全部洗い流してくれる

Lalalala...

Es ist okay

Auch wenn du jetzt nichts sagen kannst und Tränen vergießt,
es ist okay, es ist okay, ich habe auch ähnliche Nächte überstanden.
Wenn du weinen willst, dann weine ruhig, lache einfach danach.
Es ist okay, es ist okay, die Tränen werden alles wegspülen.

Auch wenn du nach Glück suchst, findest du es nicht, du sagst, du findest kein klares Ziel.
Seit wann bist du in Eile?
Sei nicht deprimiert, wenn du allein bist, nimm nicht alles alleine auf dich.
Schau dich mal in Ruhe um.
Schon immer und auch jetzt bist du im Mittelpunkt eines Kreises von Familie und Freunden.
Alle vertrauen dir, sorgen sich um dich und lieben dich sehr.
Kleine Fehler sind kein Problem, und vor allem bist du als Person wichtig.
Also verliere dich nicht, dein Leben hat gerade erst begonnen.

Lalala...

Jeder hat mal Druck und täglichen Stress, unangenehme Dinge passieren jedem.
Aber wenn du nach oben schaust und weitergehst, wird es Schritt für Schritt besser.
Auch wenn du noch unerfahren bist, ist es okay, solange du nicht aufgibst.
Das sage ich mir selbst, und meine Umgebung unterstützt mich.
Übereile nichts, strenge dich nicht zu sehr an, sei nicht einsam und mache dir keine Sorgen.
Wenn es schwer ist, geht es allen gleich, denk daran und werde locker.
Erwachsene drängen dich: "Gib mehr Gas!"
Aber du musst dich nicht ändern, bleib einfach so, wie du bist.
Bleib unschuldig, nimm dir Zeit.

Auch wenn du jetzt vor deinem Traum stehst und nicht weiterweißt,
es ist okay, es ist okay, jeder weiß, wie sehr du dich bemühst.
Ruh dich heute aus und gib morgen dein Bestes.
Es ist okay, es ist okay, die Morgensonne wird dich sanft empfangen.

Selbst der Sonnenuntergang, der in Trauer getaucht ist, ist nur ein Durchgangspunkt zum Morgen.
Du musst ihn nicht erreichen, streck einfach deine Hand zum Himmel aus.

Auch wenn du jetzt nichts sagen kannst und Tränen vergießt,
es ist okay, es ist okay, ich habe auch ähnliche Nächte überstanden.
Wenn du weinen willst, dann weine ruhig, lache einfach danach.
Es ist okay, es ist okay, die Tränen werden alles wegspülen.

Lalalala...