Lyrics and translation 平川大輔 - 大丈夫だよ

大丈夫だよ

君が今何も言えなくて涙を流しても
大丈夫 大丈夫 僕も同じような夜を超えてるから
泣きたい時は泣いてもいい その後に笑えば
大丈夫 大丈夫 涙が全部洗い流してくれるから

幸せを探しても見つからない 明確な目標も見つからないって
焦り始めたのはいつからだい?
独りぼっちでへこまないで 独りぼっちで色んなもの抱え込まないで
ちょっと冷静に廻りを見てみなよ
前からずっと そして今も 家族や友人に囲まれた輪の中の中心地
みんなが信頼したり心配したり いっぱい愛したり
小さな失敗なんて問題じゃないし 何より君と言う存在が大事
だから見失っちゃダメ 人生始まったばっかだぜ

Lalala...

プレッシャーや日々のストレスも 嫌な事は誰にでもあるさ
でも上を向いて歩いていると 少しずつでもなんとかなるさ
半人前のボウズ頭だって あきらめなきゃ大丈夫だから
って自分に言い聞かせたり 廻りが支えてくれたり
急ぎ過ぎないで無理をしないで 一人で寂しく悩まないで
辛い時はみんな同じ そう思って明るく開きなおり
大人はせかすよ 「もっとガンバレ」
でも君は変わらずそのまんまでいいんだよ
無邪気なままでいいんだよ ゆっくりでいいんだよ

君が今 夢を目の前に立ち尽くしていても
大丈夫 大丈夫 みんなが君の努力を分かってるから
今日はゆっくり休んで 明日頑張りなよ
大丈夫 大丈夫 朝日がやさしく君を迎えてくれるから

悲しみに暮れた夕焼けさえも 明日へと続く通過点
届かなくてもいいよ あの大空へ その手を伸ばせ

君が今何も言えなくて涙を流しても
大丈夫大丈夫 僕も同じような夜を超えてるから
泣きたい時は泣いてもいい その後に笑えば
大丈夫大丈夫 涙が全部洗い流してくれる

Lalalala...

Tout va bien

Même si tu ne peux rien dire maintenant et que tu pleures
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, j'ai aussi traversé des nuits comme ça
Si tu as envie de pleurer, pleure, puis souris ensuite
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, les larmes vont tout nettoyer

Tu cherches le bonheur, mais tu ne le trouves pas, tu ne trouves pas d'objectif clair
Depuis quand es-tu devenu si impatient ?
Ne te laisse pas aller au désespoir, ne porte pas tous tes soucis seul
Regarde autour de toi avec un peu de calme
Depuis toujours, et encore aujourd'hui, au centre du cercle formé par ta famille et tes amis
Tout le monde te fait confiance, s'inquiète pour toi et t'aime beaucoup
Les petites erreurs ne sont pas un problème, et surtout, ton existence est précieuse
Alors ne te perds pas, la vie vient juste de commencer

Lalala...

La pression et le stress quotidien, tout le monde rencontre des choses désagréables
Mais si tu marches la tête haute, tout finira par s'arranger, petit à petit
Même un moine novice avec une tête rasée, si tu ne perds pas espoir, tout va bien
Dis-toi ça, et laisse-toi soutenir par ceux qui t'entourent
Ne te précipite pas, ne te force pas, ne te laisse pas aller au désespoir seul
Quand on souffre, on est tous pareils, pense-y et reprends courage
Les adultes te pressent, "Donne-toi plus de mal"
Mais toi, tu peux rester comme tu es
Sois innocent, prends ton temps

Même si tu es maintenant face à ton rêve, incapable d'avancer
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, tout le monde comprend tes efforts
Repose-toi aujourd'hui, tu travailleras dur demain
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, le soleil du matin t'accueillera avec douceur

Même le coucher de soleil teignant de tristesse le ciel est un passage vers demain
Tu n'as pas besoin d'y arriver, tends la main vers ce grand ciel

Même si tu ne peux rien dire maintenant et que tu pleures
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, j'ai aussi traversé des nuits comme ça
Si tu as envie de pleurer, pleure, puis souris ensuite
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, les larmes vont tout nettoyer

Lalalala...