Lyrics and translation 平田志穂子 - Pursuing My True Self

Pursuing My True Self

We are living our lives
Abound with so much information

Come on, let go of the remote
Don't you know you're letting all the junk flood in?
I try to stop the flow, double clicking on the go
But it's no use, hey, I'm being consumed

Loading, loading, loading
Quickly reaching maximum capacity
Warning, warning, warning
Gonna short circuit my identity

Get up on your feet, tear down the walls
Catch a glimpse of the hollow world
Snooping round it will get you nowhere
You're locked up in your mind

We're all trapped in a maze of relationships
Life goes on with or without you
I swim in the sea of the unconscious
I search for your heart, pursuing my true self

À la recherche de mon vrai moi

Nous vivons nos vies
Débordantes d'informations

Allez, lâche la télécommande
Ne sais-tu pas que tu laisses entrer tout ce fatras ?
J'essaie d'arrêter le flux, en double-cliquant en permanence
Mais c'est inutile, hé, je suis en train d'être consumée

Chargement, chargement, chargement
Atteignant rapidement sa capacité maximale
Avertissement, avertissement, avertissement
Je vais faire court-circuiter mon identité

Lève-toi, détruis les murs
Jette un coup d'œil au monde creux
Fouiner autour ne te mènera nulle part
Tu es enfermé dans ton esprit

Nous sommes tous pris au piège dans un labyrinthe de relations
La vie continue avec ou sans toi
Je nage dans la mer de l'inconscient
Je cherche ton cœur, à la poursuite de mon vrai moi