Lyrics and translation アトラスサウンドチーム - Time To Make History (AKIRA YAMAOKA Remix)

Time To Make History (AKIRA YAMAOKA Remix)

It's a war out there everyday
You can't hide from it, you gotta play
By the rules, play it cool
Gotta laugh in the face of the sad disgrace
When your friends and foes look alike on the face of it

They missed their history
But they fight over place in it
Yeah, they fight over place in it

Hard-hit by the times
That's just how your life goes by
I know it's not your fault, you say
But there ain't no other way

So step on up to the plate
Meet your fate
Walkin' straight on into the lion's lair

Step on up, up to the plate
'Cause this ain't no game
It's time to make history, yeah

You sink, you fall, you break down
And you think you can't take
One more round
But something almost evil
Keeps getting you up

Something angry, something deep
Something stuck in your gut
Something telling you
You can not give up
You can not give up

So you fight the times
That's just how your hours go by
In combat, we roll and ride
Take your losses in your stride

So step on up to the plate
And if you fall
Get up, rise like a phoenix, that's your fate

Step on up, up to the plate
It's your last chance now
It's time to make history today

Le Temps de Faire l'Histoire (Remix d'AKIRA YAMAOKA)

C'est une guerre là-bas chaque jour
Tu ne peux pas t'en cacher, il faut jouer
Selon les règles, garde ton sang-froid
Il faut rire au nez de la triste disgrâce
Quand tes amis et tes ennemis se ressemblent à première vue

Ils ont raté leur histoire
Mais ils se battent pour une place dedans
Oui, ils se battent pour une place dedans

Frappé de plein fouet par le temps
C'est comme ça que ta vie passe
Je sais que ce n'est pas de ta faute, tu dis
Mais il n'y a pas d'autre façon

Alors, monte sur le plateau
Rencontre ton destin
Marche tout droit dans la tanière du lion

Monte, monte sur le plateau
Parce que ce n'est pas un jeu
Il est temps de faire l'histoire, oui

Tu coules, tu tombes, tu t'effondres
Et tu penses que tu ne peux pas prendre
Un autre tour
Mais quelque chose de presque diabolique
Te remet toujours sur tes pieds

Quelque chose de furieux, quelque chose de profond
Quelque chose de coincé dans tes tripes
Quelque chose qui te dit
Tu ne peux pas abandonner
Tu ne peux pas abandonner

Alors tu combats le temps
C'est comme ça que tes heures passent
Au combat, nous roulons et chevauchons
Prends tes pertes avec calme

Alors, monte sur le plateau
Et si tu tombes
Relève-toi, renais de tes cendres, c'est ton destin

Monte, monte sur le plateau
C'est ta dernière chance maintenant
Il est temps de faire l'histoire aujourd'hui