Lyrics and translation アトラスサウンドチーム - Time To Make History (Original Full Size ver.)
It's
a
war
out
there
everyday
Каждый
день
идёт
война
You
can't
hide
from
it,
you
gotta
play
От
неё
не
скрыться,
нужно
играть
By
the
rules
По
правилам
Play
it
cool
Играй
хладнокровно
Gotta
laugh
in
the
face
Нужно
смеяться
в
лицо
Of
the
sad
disgrace
Печальному
позору
When
your
friends
and
foes
look
Когда
друзья
и
враги
выглядят
Alike
on
the
face
of
it
Одинаково
на
первый
взгляд
They
missed
their
history
Они
упустили
свою
историю
But
they
fight
over
place
in
it
Но
они
сражаются
за
место
в
ней
Yeah
they
fight
over
place
in
it
Да,
они
сражаются
за
место
в
ней
Hard-hit
by
the
times
Поражённый
временем
That's
just
how
your
life
goes
by
Так
проходит
твоя
жизнь
I
know
it's
not
your
fault
you
say
Я
знаю,
ты
говоришь,
что
это
не
твоя
вина
But
there
ain't
no
other
way
Но
другого
пути
нет
So
step
on
up
to
the
plate
Так
что
выходи
на
поле
Meet
your
fate
Встречай
свою
судьбу
Walkin'
straight
on
into
the
lions
lair
Иди
прямо
в
логово
льва
Step
on
up
- up
to
the
plate
Выходи
- на
поле
Cause
this
ain't
no
game
Потому
что
это
не
игра
It's
time
to
make
history
yeah!
Время
творить
историю,
да!
You
sink,
you
fall,
you
break
down
Ты
тонешь,
падаешь,
ломаешься
And
you
think
you
can't
take
И
думаешь,
что
не
выдержишь
One
more
round
Ещё
один
раунд
But
something
almost
evil
Но
что-то
почти
злое
Keeps
getting
you
up
Заставляет
тебя
вставать
Something
angry,
Something
deep
Что-то
злое,
что-то
глубокое
Something,
stuck
in
your
gut
Что-то
застряло
в
твоих
кишках
Something
telling
you
Что-то
говорит
тебе
You
can
not
give
up
Ты
не
можешь
сдаться
You
can
not
give
up
Ты
не
можешь
сдаться
So
you
fight
the
times
Так
что
ты
борешься
со
временем
That's
just
how
your
hours
go
by
Так
проходят
твои
часы
In
combat
we
roll
& ride
В
битве
мы
катимся
и
скачем
Take
your
losses
in
your
stride
Принимай
свои
потери
с
достоинством
So
step
on
up
to
the
plate
Так
что
выходи
на
поле
And
if
you
fall
И
если
ты
упадёшь
Get
up,
rise
like
a
phoenix
- that's
your
fate
Вставай,
восстань
как
феникс
- это
твоя
судьба
Step
on
up
- up
to
the
plate
Выходи
- на
поле
It's
your
last
chance
now
Это
твой
последний
шанс
It's
time
to
make
history
today!
Время
творить
историю
сегодня!
Step
on
up
to
the
plate
Выходи
на
поле
Meet
your
fate
Встречай
свою
судьбу
Walkin'
straight
on
into
the
lions
lair
Иди
прямо
в
логово
льва
Step
on
up
- up
to
the
plate
Выходи
- на
поле
Cause
this
ain't
no
game
Потому
что
это
не
игра
It's
time
to
make
history
yeah!
Время
творить
историю,
да!
Rate the translation
Album
ペルソナ4 ダンシング・オールナイト オリジナル・サウンドトラック (ADVANCED CD付 COLLECTOR'S EDITION) date of release
29-07-2015
1
Your Affection (Daisuke Asakura Remix) [Vol.2]
2 Heartbeat, Heartbreak (TOWA TEI Remix) [Vol.2]
3 Pursuing My True Self (Shinichi Osawa Remix)
4 Pursuing My True Self (Shinichi Osawa Remix) -Long Mix-
5 絆が、欲しい…
6 ヒルガオ
7 Best Friends (Banvox Remix) -Long Mix-
8 I'll Face Myself (...And I'll Keep On Dancing!)
9 Best Friends (Banvox Remix)
10 狂気の境界線 ("P4D"ver.)
11 そこにいるのは誰? ("P4D"ver.)
12 推理 ("P4D"ver.)
13 NOW I KNOW (Yuu Miyake Remix) -Long Mix-
14 思ってるより きっと
15 Artificial Smile, Crocodile Tears
16 ZONE TIME ("P4D"ver.)
17 Heaven (Norihiko Hibino Remix) -Long Mix-
18 New Days ("P4D"ver.)
19 Time To Make History (AKIRA YAMAOKA Remix)
20 愛meets 絆FES
21 Time To Make History (AKIRA YAMAOKA Remix) -Long Mix-
22 Step
23 ROTTT -Izanaginookami-
24 ROTTT -Kintokidouji-
25 ROTTT -Sukunahikona-
26 Signs of Love (TK Remix) -Long Mix-
27 ROTTT -Takemikazuchi-
28 落水
29 SNOWFLAKES (NARASAKI Remix)
30 目撃者
31 SNOWFLAKES (NARASAKI Remix) -Long Mix-
32 絆を求める者たちの総意
33 SMILE ("P4D"ver.)
34 Pursuing My True Self (ATLUS Kozuka Remix)
35 Never More ("P4D"ver.)
36 ROTTT -Himiko-
37 ROTTT -Konohanasakuya-
38 Best Friends ("P4D"ver.)
39 ROTTT -Ziraiya-
40 Same Time, Same Feeling
41 As You Like It
42 Period ("P4D"ver.)
43 ROTTT -Izanagi-
44 Electronica In Velvet Room ("P4D"ver.)
45 Like a dream come true ("NEVER MORE"P4D-EDIT ver.)
46 specialist ("NEVER MORE"P4D-EDIT ver.)
47 Collection
48 時価ネットたなか ～アーバン・ブリーズ・エレガント・スタイル～
49 ROTTT -Tomoe-
50 Dance!
51 Heartbeat, Heartbreak (Cloudy Step Mix)
52 Reach Out To the Truth (Dancing on PERSONA STAGE)
53 Signs of Love (Funky HOME Mix)
54 Reach Out To the Truth ("bright outer world"Mix)
55 霧 (ATLUS Konishi Remix)
56 So Baby Go For It, Feel the Vibe!
57 True Story (ATLUS Kozuka Remix)
58 Reach Out To the Truth (PERSONA MUSIC FES 2013)
59 Never More
60 Pursuing My True Self
61 Shadow World (DE DE MOUSE shadow swing mix) -Long Mix-
62 Shadow World ("P4D"ver.)
63 Signs of Love ("NEVER MORE"P4D-EDIT ver.)
64 MAZE of LIFE ("P4D"ver.)
65 Dance Hymn of the Soul (Disco In Velvet Room)
66 カリステギア
67 Heartbeat, Heartbreak ("NEVER MORE"P4D-EDIT ver.)
68 Your Affection ("NEVER MORE"P4D-EDIT ver.)
69 Time To Make History (Original Full Size ver.)
2 Heartbeat, Heartbreak (TOWA TEI Remix) [Vol.2]
3 Pursuing My True Self (Shinichi Osawa Remix)
4 Pursuing My True Self (Shinichi Osawa Remix) -Long Mix-
5 絆が、欲しい…
6 ヒルガオ
7 Best Friends (Banvox Remix) -Long Mix-
8 I'll Face Myself (...And I'll Keep On Dancing!)
9 Best Friends (Banvox Remix)
10 狂気の境界線 ("P4D"ver.)
11 そこにいるのは誰? ("P4D"ver.)
12 推理 ("P4D"ver.)
13 NOW I KNOW (Yuu Miyake Remix) -Long Mix-
14 思ってるより きっと
15 Artificial Smile, Crocodile Tears
16 ZONE TIME ("P4D"ver.)
17 Heaven (Norihiko Hibino Remix) -Long Mix-
18 New Days ("P4D"ver.)
19 Time To Make History (AKIRA YAMAOKA Remix)
20 愛meets 絆FES
21 Time To Make History (AKIRA YAMAOKA Remix) -Long Mix-
22 Step
23 ROTTT -Izanaginookami-
24 ROTTT -Kintokidouji-
25 ROTTT -Sukunahikona-
26 Signs of Love (TK Remix) -Long Mix-
27 ROTTT -Takemikazuchi-
28 落水
29 SNOWFLAKES (NARASAKI Remix)
30 目撃者
31 SNOWFLAKES (NARASAKI Remix) -Long Mix-
32 絆を求める者たちの総意
33 SMILE ("P4D"ver.)
34 Pursuing My True Self (ATLUS Kozuka Remix)
35 Never More ("P4D"ver.)
36 ROTTT -Himiko-
37 ROTTT -Konohanasakuya-
38 Best Friends ("P4D"ver.)
39 ROTTT -Ziraiya-
40 Same Time, Same Feeling
41 As You Like It
42 Period ("P4D"ver.)
43 ROTTT -Izanagi-
44 Electronica In Velvet Room ("P4D"ver.)
45 Like a dream come true ("NEVER MORE"P4D-EDIT ver.)
46 specialist ("NEVER MORE"P4D-EDIT ver.)
47 Collection
48 時価ネットたなか ～アーバン・ブリーズ・エレガント・スタイル～
49 ROTTT -Tomoe-
50 Dance!
51 Heartbeat, Heartbreak (Cloudy Step Mix)
52 Reach Out To the Truth (Dancing on PERSONA STAGE)
53 Signs of Love (Funky HOME Mix)
54 Reach Out To the Truth ("bright outer world"Mix)
55 霧 (ATLUS Konishi Remix)
56 So Baby Go For It, Feel the Vibe!
57 True Story (ATLUS Kozuka Remix)
58 Reach Out To the Truth (PERSONA MUSIC FES 2013)
59 Never More
60 Pursuing My True Self
61 Shadow World (DE DE MOUSE shadow swing mix) -Long Mix-
62 Shadow World ("P4D"ver.)
63 Signs of Love ("NEVER MORE"P4D-EDIT ver.)
64 MAZE of LIFE ("P4D"ver.)
65 Dance Hymn of the Soul (Disco In Velvet Room)
66 カリステギア
67 Heartbeat, Heartbreak ("NEVER MORE"P4D-EDIT ver.)
68 Your Affection ("NEVER MORE"P4D-EDIT ver.)
69 Time To Make History (Original Full Size ver.)
Attention! Feel free to leave feedback.