Lyrics and translation 平野綾 - DONDAKE FANFARE [どんだけファンファーレ]

DONDAKE FANFARE [どんだけファンファーレ]

やっちゃった なにもかも
収集だ なにもかも
やっちゃった ウキウキで

やっちゃった やっちゃった

三冊は買います
基本ですよ おねーさん
間違ってないから 早く慣れてくれ
みんなマニアにも愛をください、ちょびっと!

趣味が趣味が悪いって
勝手に勝手にさせて
おたくってやめらんない
アニメアニメ見ちゃって
キャラのキャラのCDも 全員分を買ったよ
次はどれがくる? 挿入歌? そうですか!?
...演歌はやり過ぎだよね

カラオケで歌え!
恥ずかしいキモチなど捨てて晴々と
順番で今日は 電波しばり☆電波そんぐ
きゅんきゅん日

のっちゃった おまつりだ
特典で おまつりだ
のっちゃった のっちゃった

三回はまわるよ
あの娘いーな ツンとデレ
おかしーなこの会話 フラグ立ってるはずよ

趣味の趣味の事って
ムカッとムカッとするよ
口出し聞こえない
アニメアニメ多くって
深夜の深夜の枠って 録画も大変
見ないうちにディスク! 溜まる! 忘れる!!
...原作読んでるけどね

夜更かしが好きだ!
ネトゲしてメッセしてたよね時間オーバー
授業中眠い レベルアップ☆夢でアップ
ファンファーレ

のっちゃった おまつりだ
フラゲで おまつりだ
のっちゃった のっちゃった

夜更かしが好きだ!
邪魔されずたわむれていたいお年頃
授業中眠い ジョブチェンジは☆夢のチェンジ
大成功

やっちゃって なにもかも
日本人 なにもかも
やっちゃって 萌えの国
やっちゃって やっちゃって

DONDAKE FANFARE [どんだけファンファーレ]

J'ai tout fait
Tout est collecté
J'ai tout fait avec joie

J'ai tout fait, j'ai tout fait

Je vais en acheter trois exemplaires
C'est la base, ma chérie
Tu ne te trompes pas, apprends vite
Donne un peu d'amour à tous les fans, un peu!

Ce passe-temps est bizarre
Laisse-moi faire, laisse-moi faire
Je ne peux pas arrêter d'être fan
Je regarde des animes, des animes
J'ai acheté tous les CD des personnages, tous les CD
Laquelle sera la prochaine? La chanson de l'insert? Vraiment?!
...La musique traditionnelle japonaise, c'est un peu trop, non?

Chante au karaoké!
Débarrasse-toi de cette gêne et sois heureux
Aujourd'hui, on va écouter de la musique radiophonique ☆ de la musique radiophonique
Journée de mignonneries

Je me suis laissé emporter, c'est un festival
C'est un festival avec des bonus
Je me suis laissé emporter, je me suis laissé emporter

Je vais tourner trois fois
Cette fille est si bien, froide et gentille
Cette conversation bizarre, il y a forcément un drapeau

Tu trouves mon passe-temps bizarre?
Ça me met en colère, ça me met en colère
Je n'entends pas tes remarques
Il y a beaucoup d'animes, beaucoup d'animes
Les programmes de minuit, les programmes de minuit, c'est difficile d'enregistrer
Disques! Accumulés! J'oublie avant de regarder!!
...Mais je lis l'œuvre originale, quand même

J'aime les nuits blanches!
Je jouais en ligne et je t'envoyais des messages, j'ai dépassé l'heure
J'ai sommeil en cours, je monte de niveau ☆ dans mes rêves
Fanfare

Je me suis laissé emporter, c'est un festival
C'est un festival avant la sortie
Je me suis laissé emporter, je me suis laissé emporter

J'aime les nuits blanches!
Je veux m'amuser sans être dérangé, à cet âge
J'ai sommeil en cours, je change de profession ☆ dans mes rêves
Grand succès

J'ai tout fait, tout
Tout le monde au Japon
J'ai tout fait, un pays de mignonneries
J'ai tout fait, j'ai tout fait