Lyrics and translation 平野綾 - Dドライヴ/ラヴ

Dドライヴ/ラヴ

>あるいて あるいて 疲れたころ
>あなたが アイテム くれたあの日

>属性も よさげ
>魔法に つよい 万能タイプ
>パーティーを組んで わかったことは
>フォローも できるひと

...さあ時間だ!
バイトに行こ。
ダンジョンで待っててよねw
データぴーっとセーブしたから はっぴーww

>こんやも こんやも 会えたんだし
>よしきめた ウェディングベル 鳴らしちゃおうか

>ぼくのヨメ じつは
>男で わたし 女だよ
>モンスター倒せ 金貨をうばえ
>野蛮な ハネムーン

...もう眠いよ?
今日はおわり。
じゃあね、落ちるからね
Dドライヴ/ラヴしてますがw
リアルよりイベントいっぱい
次はいつ入ろうか
テストもあるからまあね しゃっとだうん;;

「あーあ、一体いまやってることは、おとなになって役に立つのかねえ。
しかしなー。
たまには宿題やらにゃー ゲームもやらにゃー!
宿題... ゲーム... sy
ぜんぶやらにゃー!!」

...ふう辛いよ!
娯楽の殿堂。
ただのハコなのにね
Dドライヴある意味住んでるw
リアルだと物足りない
次はいつ入ろうか
頼もうっと宿題見せて;;

...もう眠いよ!
やってらんない。
いいや寝てもいいよねw
データぴっとロード明日も おっけーww
じゃーね^^ ばいばいノシ

>じゃーねノシ

なんだ!?
明るいね外は しょっく(TT

D-Drive/Love

>J'ai marché, j'ai marché, j'étais fatiguée quand
>Tu m'as donné cet objet ce jour-là.

>Ses attributs étaient bons
>Puissant contre la magie, un type polyvalent
>J'ai compris en faisant équipe avec toi
>Que tu pouvais aussi me couvrir.

... Allons-y !
Allons au travail.
Attends-moi dans le donjon, hein w
J'ai sauvegardé les données, donc c'est du bonheur ww

>Ce soir aussi, ce soir aussi, je t'ai vu
>Alors allons-y, faisons sonner les cloches de mariage.

>Mon mari, en fait
>C'est un homme et moi je suis une femme.
>Vaincs les monstres, prends leurs pièces d'or
>Une lune de miel sauvage

... J'ai déjà sommeil ?
C'est fini pour aujourd'hui.
Alors à plus, je vais me coucher.
J'aime D-Drive/Love, hein w
Plus d'événements que dans la vraie vie
Quand vais-je rejouer ?
J'ai des tests, alors je devrai arrêter...;;

>"Ah, je me demande si ce que je fais maintenant me servira quand je serai grand.
Cependant.
Il faut que je fasse mes devoirs, il faut que je joue à des jeux !
Devoirs... Jeux... sy
Il faut que je fasse tout !!"

... Ouf, c'est difficile !
Le temple du divertissement.
Ce n'est qu'une boîte, cependant
D-Drive, dans un sens, j'y vis w
La vraie vie est fade
Quand vais-je rejouer ?
J'ai besoin d'aide avec mes devoirs...;;

... J'ai déjà sommeil !
J'en ai marre.
Non, je peux dormir, hein w
Chargement des données, demain aussi, OK ww
Alors à plus ^^ Bye bye ノシ

>Alors à plus ノシ

Quoi !?
Il fait clair dehors, c'est un choc (TT