Lyrics and French translation 平野綾 - For you

For you

薄く見開いた 光射す世界
いつまでも覚めなければと甘えても
明日はやってくる 繰り返していく 止められないのに

ひとつ飾って また失って
立ち向かって つまずいたって
優しさの側で泣いているの?
言葉探して また気遣って
一人きりじゃ何もできない
教えてよ、二人の意味を

一人残されて 歩き出して行く
このままの君でいてほしいと言っても
最後に微笑った その後ろ姿 追いつきたいのに

ふたつ誓って 見えなくなって
許し合って 離れたって
悲しみの空で何が見えた?
心伝って 錆ついたって
君がいれば何もいらない
答えてよ、出逢った意味を

どこにいたって待ってる 負けそうな自分飲み込んで
いつかきっと 切ないほど 逢えると祈る

覚えてるよ 今 あの頃
幼かった夢の続き
伝えてよ、本当の理由を

ひとつ飾って また失って
立ち向かって つまずいたって
優しさの側で泣いているの?
言葉探して また気遣って
一人きりじゃ何もできない
教えてよ、二人の意味を

もう戻ることのない日々を...

Pour toi

Le monde s'ouvre légèrement, illuminé par la lumière
Même si je m'accroche à l'espoir de ne jamais me réveiller
Demain arrivera, tout recommencera, je ne peux pas l'arrêter

Je décore, puis je perds
Je me bats, je trébuche
Est-ce que tu pleures à côté de la gentillesse ?
Je cherche des mots, je fais attention à nouveau
Je ne peux rien faire seule
Dis-moi, quel est le sens de notre histoire ?

Laissée seule, je pars
Même si je te dis de rester comme tu es
Je voudrais rattraper ton dos, toi qui souriais à la fin

Nous avons juré, nous avons perdu de vue
Nous nous sommes pardonnés, nous nous sommes séparés
Qu'as-tu vu dans ce ciel de tristesse ?
Nos cœurs se sont transmis, ils se sont rouillés
Si tu es là, je n'ai besoin de rien d'autre
Réponds-moi, quel est le sens de notre rencontre ?

Où que tu sois, j'attends, j'avale ma peur de perdre
Un jour, j'espère te retrouver, à un point qui me déchirera le cœur

Je me souviens, maintenant, de ce temps-là
La suite de notre rêve d'enfance
Dis-moi, la vraie raison

Je décore, puis je perds
Je me bats, je trébuche
Est-ce que tu pleures à côté de la gentillesse ?
Je cherche des mots, je fais attention à nouveau
Je ne peux rien faire seule
Dis-moi, quel est le sens de notre histoire ?

Ces jours que nous ne revivrons jamais...