Lyrics and translation 平野綾 - HOSHI NO KAKERA [星のカケラ]

HOSHI NO KAKERA [星のカケラ]

Anata he no omoi wo toita dashite wa
Nandomo onnaji kotae ni nattanda
Tada ae nai toki kangae sugite shimaun da ne
Dore kurai nagaku issho ni itara
Hanareteru toki mo nakazu ni sumu no ka nante
Wakara nai yo
Isshun no hakanasa kamoshire nai
Konya hitori nagameteru
Ano hoshi made todoku no nara
Kasukana nukumori daki yoseru
Hanasa nai de kureta konna ima mo
Hontou ni tsutaetai kotoba nante
Iwa nakute ii to omoikondetanda
Mada anata no koto
Rikai shite iru furi datta ne
Nakushite wakaru to shitteta nara
Motto sugu ni demo kiduku beki datta nante
Mou dame da yo
Zutto te wo tsunaide ita katta
Ano hi futari de yumemita
Ano hoshi made todoku no nara
Itami nante keshi satte
Fureru kot osura mou kowaku nai yo
Ano hi futari nagameteta
Ano hoshi made todoku no nara
Yasashi sa no kakera furi sosogu
Yatto te ni ireta ano namida wo
Ano hi guuzen deatta
Ano hoshi made todoku no nara
Sabishi sa no tame ja naku
Dareka no tame ni dake ikite itai
Itsu no hi ka tadori tsukeru
Ano hoshi made todoku no nara
Sashi nobeta yozora de matataku
Negai wo kanaete ano kiseki wo

HOSHI NO KAKERA [星のカケラ]

Je t'ai dit, j'ai exprimé mes sentiments pour toi
Et j'ai toujours reçu la même réponse
Quand je suis seule, je réfléchis trop, tu sais
Combien de temps devons-nous rester ensemble
Pour que même quand nous sommes séparés, nous puissions vivre sans jamais nous manquer ?
Je ne sais pas
C'est peut-être un instant éphémère
Je contemple ce soir, seule
Si je pouvais atteindre cette étoile
Je la serrerais dans mes bras, sa douce chaleur
Même maintenant, tu ne me lâches pas, c’est vraiment ainsi
Les mots que je voulais vraiment te dire
Je me suis convaincue que je n’avais pas besoin de les dire
Je faisais semblant de comprendre
Ce que tu ressentais
Si j'avais su que je comprendrais seulement après l'avoir perdu
Je l'aurais compris bien plus tôt, n’est-ce pas ?
C’est trop tard maintenant
J'ai toujours voulu tenir ta main
Le rêve que nous avons fait ce jour-là
Si je pouvais atteindre cette étoile
J'effacerais toute douleur
Je n'ai plus peur de te toucher
Ce jour-là, nous avons contemplé ensemble
Si je pouvais atteindre cette étoile
Des fragments de tendresse s'abattraient sur moi
Ces larmes que j’ai enfin pu retenir
Ce jour-là, nous nous sommes rencontrés par hasard
Si je pouvais atteindre cette étoile
Pas pour ma solitude
Je veux vivre pour quelqu’un
Un jour, je l'atteindrai
Si je pouvais atteindre cette étoile
Elle scintille dans le ciel nocturne que j'ai pointé du doigt
Accorde mon souhait, ce miracle