Lyrics and translation 平野綾 - Hysteric Barbie

Hysteric Barbie

キャラにそぐわない行為はガタが来るので
気取らないフリが上出来
曖昧にかわして来れたけど それじゃいつもの正攻法
思った通りだけど 当たり前は許せない
どうでもいいとか言うけれど それは可愛さデフォルトなの
カラフルに彩れば この愛 この恋 外さない
剥がれたペディキュアにも興味がないし
余裕がないのかも
あなたにだけは見られたくなかったのに
Go The Hysteric Barbie!
夢中でキスも上手くできない believe me
See you Hysteric Barbie!
私なりのわがままもいいでしょ
ほら ぶっ飛ぶ
Good-night, yesterday
そろそろ準備できたでしょ
ボカしダマしの必勝法も
"横並び"答え＝"真似"ともはや気付かないわ
全部この人のため soy sauce boy
私のどこがいいの?
昨日と同じ服なんて着れないのに
Go The Hysteric Barbie!
仲直りのキスはいかが? trust me
See you Hysteric Barbie!
泣いたら負けな人生なんて結局
ほら 吹っ飛ぶ
Good-night, next day
「あーダメ」ってそりゃねーや
苦し紛れにも透けて見えるキモチもあるじゃん
あーだこーだ悩んじゃって見てくれ大事か?
無茶して後が続くハズない
Go The Hysteric Barbie!
夢中でキスも上手くできない believe me
See you Hysteric Barbie!
私なりのわがままもいいでしょ
Hysteric Barbie!
Go The Hysteric Barbie!
Hysteric Barbie!
Hysteric Barbie!
I always know the way to you.
ほら ぶっ飛ぶ
Good-bye, yesterday

Hysteric Barbie

Les actes qui ne correspondent pas à mon personnage me font perdre le contrôle,
c'est pourquoi je fais semblant d'être simple,
je peux esquiver avec ambiguïté, mais c'est juste la même vieille méthode directe.
C'est comme je l'avais prévu, mais je ne tolère pas le banal.
Tu dis que c'est sans importance, mais c'est juste ta façon de te montrer adorable par défaut.
Si je le colore de façon vibrante, cet amour, cette passion ne manquera pas.
Je ne m'intéresse pas non plus à la pédicure qui s'écaille.
Peut-être que je n'ai pas de marge de manœuvre.
Je ne voulais pas que tu voies ça.
Go The Hysteric Barbie!
Je suis tellement absorbée par le baiser que je ne sais pas le faire, crois-moi.
See you Hysteric Barbie!
Mes caprices sont aussi bons que les tiens, n'est-ce pas ?
Voilà, je m'envole.
Good-night, yesterday
Tu dois être prête maintenant.
La méthode gagnante pour brouiller les pistes est aussi
la "réponse alignée" = "imitation", tu ne le remarques même plus.
Tout ça est pour toi, soy sauce boy.
Qu'est-ce que tu trouves de bien chez moi ?
Je ne peux pas porter les mêmes vêtements qu'hier,
Go The Hysteric Barbie!
Un baiser pour se réconcilier, tu veux ? fais-moi confiance.
See you Hysteric Barbie!
Au final, une vie où l'on perd quand on pleure, c'est
voilà, je m'envole.
Good-night, next day
"Ah non", c'est pas comme ça.
Même dans ton faux pas, on peut voir tes sentiments.
Tu te poses plein de questions, c'est important pour toi l'apparence ?
Faire des bêtises sans conséquences, impossible.
Go The Hysteric Barbie!
Je suis tellement absorbée par le baiser que je ne sais pas le faire, crois-moi.
See you Hysteric Barbie!
Mes caprices sont aussi bons que les tiens, n'est-ce pas ?
Hysteric Barbie!
Go The Hysteric Barbie!
Hysteric Barbie!
Hysteric Barbie!
Je connais toujours le chemin pour te retrouver.
Voilà, je m'envole.
Good-bye, yesterday