Lyrics and translation 平野綾 - Hysteric Barbie

Hysteric Barbie

キャラにそぐわない行為はガタが来るので
気取らないフリが上出来
曖昧にかわして来れたけど それじゃいつもの正攻法
思った通りだけど 当たり前は許せない
どうでもいいとか言うけれど それは可愛さデフォルトなの
カラフルに彩れば この愛 この恋 外さない
剥がれたペディキュアにも興味がないし
余裕がないのかも
あなたにだけは見られたくなかったのに
Go The Hysteric Barbie!
夢中でキスも上手くできない believe me
See you Hysteric Barbie!
私なりのわがままもいいでしょ
ほら ぶっ飛ぶ
Good-night, yesterday
そろそろ準備できたでしょ
ボカしダマしの必勝法も
"横並び"答え＝"真似"ともはや気付かないわ
全部この人のため soy sauce boy
私のどこがいいの?
昨日と同じ服なんて着れないのに
Go The Hysteric Barbie!
仲直りのキスはいかが? trust me
See you Hysteric Barbie!
泣いたら負けな人生なんて結局
ほら 吹っ飛ぶ
Good-night, next day
「あーダメ」ってそりゃねーや
苦し紛れにも透けて見えるキモチもあるじゃん
あーだこーだ悩んじゃって見てくれ大事か?
無茶して後が続くハズない
Go The Hysteric Barbie!
夢中でキスも上手くできない believe me
See you Hysteric Barbie!
私なりのわがままもいいでしょ
Hysteric Barbie!
Go The Hysteric Barbie!
Hysteric Barbie!
Hysteric Barbie!
I always know the way to you.
ほら ぶっ飛ぶ
Good-bye, yesterday

Истеричная Барби

Если вести себя не по сценарию, всё пойдет наперекосяк,
Поэтому непринужденность – мой лучший трюк.
Мне удавалось уходить от ответа туманными фразами, но это же мой обычный прямой подход.
Всё как я и думала, но обыденность меня не устраивает.
Говорю, что мне всё равно, но это просто моя милая маска.
Раскрашу всё в яркие цвета, и эта любовь, эти чувства не пройдут мимо.
Мне нет дела до облупившегося педикюра,
Возможно, я просто не в форме.
Только тебе я не хотела этого показывать.
Вперед, Истеричная Барби!
В порыве страсти я даже целоваться толком не умею, поверь мне.
Увидимся, Истеричная Барби!
Мои маленькие капризы – это нормально, правда?
Смотри, я взрываюсь!
Спокойной ночи, вчерашний день.
Ты уже, наверное, готов?
Мои коронные отговорки и уловки,
Одинаковые ответы, как под копирку – ты даже не замечаешь.
Всё это ради него, моего соевого мальчика.
Что ты во мне нашел?
Я не могу носить одну и ту же одежду два дня подряд.
Вперед, Истеричная Барби!
Как насчет поцелуя примирения? Доверься мне.
Увидимся, Истеричная Барби!
Жизнь, где слезы – это поражение, в итоге
Смотри, улетает на воздух.
Спокойной ночи, завтрашний день.
«Ах, никак» - да ладно тебе.
Даже в моих неловких попытках спрятать чувства, они всё равно видны.
Я ломаю голову, а важен ли вообще внешний вид?
Безрассудство не может длиться вечно.
Вперед, Истеричная Барби!
В порыве страсти я даже целоваться толком не умею, поверь мне.
Увидимся, Истеричная Барби!
Мои маленькие капризы – это нормально, правда?
Истеричная Барби!
Вперед, Истеричная Барби!
Истеричная Барби!
Истеричная Барби!
Я всегда знаю путь к тебе.
Смотри, я взрываюсь!
Прощай, вчерашний день.