Lyrics and translation 平野綾 - LOVE★GUN

LOVE★GUN

1, 2, 3
Lady go! follow me.
Let's skipping your work☆
Here we say...
YO!
上手く言えないもどかしさと
Sorry, don't leave Berry Guys♪
Hey! Hey! Hey!
加速度が増す衝動に
単純で優柔な矛盾も
手に入れたつもりでも
(OH! BABY)
燻ったheartの熱さに
So, kill you♂ love you xxx
OK!?
Shoot a crazy gun (at) my heart.
踏み出していいのか? 今のまま
素直に頼って失くしてしまうなら
いつも泣いてぶっ飛ばせ
Soul is screaming TRUTH!
悔しいと言えない強さ抱いて
存在に負けない絶対を持った私に
You give me Love☆(and)Gun・
It's about time
Can you guess what I wanna say? a-ha♪
Let's CHECK IT OUT
YO!
冗談めいてた笑顔と
(You) always said,
"Don't be alone... (=But!?)
Hi! Hi! Hi!
揺るがない心見せて
空前に毅然と佇む
残像も蹴散らして
(Catch me babe.)
夢中で心中は荒れてる
So, Milky? Honey? SEXY!?
OH Yeah!
Shoot a crazy gun (at) my heart.
例えもない自分のやり方で
迫りくる過去 跳ね返すように
叫び続けもがくんだ
Soul is screaming TRUTH.
撃たれても壊れない脆さで
独りでもない みんなでもない
I'm a Target
射抜いてよLove☆(and)Gun・
単純で優柔な矛盾も
手に入れたつもりでも
(OH! BABY)
燻ったheartの熱さに
So, kill you♂ love you xxx
OK!?
Shoot a crazy gun (at) my heart.
踏み出していいのか? 今のまま
素直に頼って失くしてしまうなら
いつも泣いてぶっ飛ばせ
Soul is screaming TRUTH!
悔しいと言えない強さ抱いて
存在に負けない絶対を持った私に
You give me Love☆(and)Gun・

LOVE★GUN

1, 2, 3
Ma chérie, suis-moi.
On s'échappe du travail☆
On te dit...
YO!
Je ne sais pas comment t'exprimer mon malaise
Désolé, ne quitte pas les Berry Guys♪
Hey! Hey! Hey!
L'impulsion s'accélère
Une contradiction simple et indécise
J'ai cru l'avoir obtenu
(OH! BABY)
La chaleur de mon cœur qui couve
Alors, je te tue♂ je t'aime xxx
OK!?
Tire un coup de feu fou (à) mon cœur.
Devrais-je faire un pas? En l'état actuel
Si je me fie à toi et que je te perds
Je pleure toujours et je te fais exploser
L'âme hurle la vérité!
J'ai cette force qui ne peut pas dire que je suis frustrée
Pour moi qui ai cette détermination qui ne cède pas à l'existence
Tu me donnes Love☆(et)Gun・
Il est temps
Peux-tu deviner ce que j'ai envie de dire? a-ha♪
Let's CHECK IT OUT
YO!
Un sourire qui semblait une blague
(You) toujours dit,
"Ne sois pas seule... (=Mais!?)
Hi! Hi! Hi!
Montre ton cœur inébranlable
Je me tiens debout devant toi avec une détermination sans précédent
J'ai dispersé même l'image résiduelle
(Catch me babe.)
Je suis folle amoureuse et mon cœur est en colère
Alors, Milky? Honey? SEXY!?
OH Yeah!
Tire un coup de feu fou (à) mon cœur.
Avec ma propre manière, qui n'a pas d'exemple
Je repousse le passé qui se rapproche
Je continue de crier et de me débattre
L'âme hurle la vérité.
Avec une fragilité qui ne se brise pas même si on me tire dessus
Je ne suis pas seule, je ne suis pas non plus avec tout le monde
I'm a Target
Traverse-moi avec Love☆(et)Gun・
Une contradiction simple et indécise
J'ai cru l'avoir obtenu
(OH! BABY)
La chaleur de mon cœur qui couve
Alors, je te tue♂ je t'aime xxx
OK!?
Tire un coup de feu fou (à) mon cœur.
Devrais-je faire un pas? En l'état actuel
Si je me fie à toi et que je te perds
Je pleure toujours et je te fais exploser
L'âme hurle la vérité!
J'ai cette force qui ne peut pas dire que je suis frustrée
Pour moi qui ai cette détermination qui ne cède pas à l'existence
Tu me donnes Love☆(et)Gun・