Lyrics and translation 平野綾 - Mizutamari

Mizutamari

雨上がり 揺れる木漏れ日が
切なさに影落とすプレゼント
大丈夫だって 踏み出してみる
さよならね ノスタルジィ
静かに目を閉じて息を吐き出す
欲しがった願い振り払おうとも
それが今の私 悲しくもちょっと
嬉しい 愛しい
水たまり 映ったあの頃
涙色の世界を捨ててしまおうと
飽きるくらい抱きしめたいのに
あなたじゃなきゃだめなんだ
私じゃなきゃだめなんだ
夕暮れにかかる坂道が
一歩先の不安照らそうとも
これも違う轍 振り払おうとも
悔しい 悲しい
線路沿い なぞったあの頃
刹那色の世界を切り離そうと
縋るくらい泣き続けたのに
あなたじゃなきゃだめなんだ
私じゃなきゃだめなんだ
隔絶乗り継いだ先の
寂寞の感情馴染む
触れると芽吹く 月華の夜に
センチメンタルは恋に似てる
水たまり 映ったあの頃
涙色の世界を捨ててしまおうと
飽きるくらい抱きしめたいのに
あなたじゃなきゃだめなんだ
私じゃなきゃだめなんだ
雨上がり 揺れる木漏れ日が
切なさに影落とすプレゼント
大丈夫だって 踏み出してみる
さよならね ノスタルジィ

Mizutamari

Après la pluie, les rayons de soleil qui filtrent à travers les arbres tremblent
Un cadeau qui projette des ombres de mélancolie
Je sais que tu vas bien, alors je fais un pas en avant
Au revoir, nostalgie
Je ferme les yeux doucement et expire
Même si j'essaie de rejeter le désir que j'avais
C'est moi maintenant, tristement, mais aussi un peu
Heureuse, précieuse
Le reflet de ce temps-là dans la flaque d'eau
J'essaie de me débarrasser de ce monde aux couleurs de larmes
Je veux te serrer dans mes bras jusqu'à en être lasse, mais
Ce n'est que toi qui peut le faire
Ce n'est que moi qui peut le faire
La côte qui monte vers le crépuscule
Même si elle éclaire l'inquiétude d'un pas plus loin
C'est une autre trace, même si j'essaie de l'effacer
Déçue, triste
Le long des rails, j'ai tracé ce chemin autrefois
J'essaie de me séparer de ce monde aux couleurs éphémères
J'ai pleuré tellement que je m'accrochais à toi, mais
Ce n'est que toi qui peut le faire
Ce n'est que moi qui peut le faire
Au-delà du détachement, je continue d'avancer
L'émotion solitaire devient familière
Sous la nuit de la lune, si je la touche, elle germe
Le sentimentalisme ressemble à l'amour
Le reflet de ce temps-là dans la flaque d'eau
J'essaie de me débarrasser de ce monde aux couleurs de larmes
Je veux te serrer dans mes bras jusqu'à en être lasse, mais
Ce n'est que toi qui peut le faire
Ce n'est que moi qui peut le faire
Après la pluie, les rayons de soleil qui filtrent à travers les arbres tremblent
Un cadeau qui projette des ombres de mélancolie
Je sais que tu vas bien, alors je fais un pas en avant
Au revoir, nostalgie