Lyrics and translation 平野綾 - MonStAR

MonStAR

このハートの奥深くに 膝を抱え眠っている
まだ誰もきっと 見たことない星

小さな頃からそっと 息をひそめ見守っている
何度泣いたってね あきらめられない理由が
今にもこぼれそうで 暗闇の中この夜に目覚める

あたし twinkle twinkle little MonStAR
暴れだすこの気持ち それはとても恋に似て
恋よりずっとたしかなもの

Twinkle twinkle little MonStAR
運命も味方する あたしなら大丈夫
叶えられる もっと

何も知らないくせして 何もかもわかってるような
ねぇ顔しないで 全て嘘かもよ

求めているのはいつも 結果とかそんなんじゃ なく
ただこうせずには いられないの それだけ
理不尽に瞬いて 人生に反則なんてないでしょ

あたし twinkle twinkle little MonStAR
暴れだすこの気持ち 今日じゃないともうだめで
明日じゃ溶けてなく なっちゃう

Twinkle twinkle little MonStAR
常識蹴飛ばして あたしなら大丈夫
叶え られる もっと

果てしなくどこまでも輝く夜空 流れる星たち全部
キャッチキャッチして 独り占め

あたし twinkle twinkle little MonStAR
暴れだすこの気持ち 届きそうで届かない
夢なら今夜つかまえろ

Twinkle twinkle little MonStAR
運命も味方する あたしなら大丈夫
叶えられるよ MonStAR

Мой Звездный Монстр

В глубине моего сердца, обхватив колени, спит
Звезда, которую, наверняка, ещё никто не видел.

С самого детства тихонько, затаив дыхание, наблюдаю за ней.
Сколько бы я ни плакала, есть причина, по которой я не могу сдаться.
Она вот-вот проявится, пробуждаясь этой ночью во тьме.

Я – twinkle twinkle little MonStAR,
Это чувство, рвущееся наружу, так похоже на любовь,
Но гораздо сильнее её.

Twinkle twinkle little MonStAR,
Даже судьба на моей стороне, у меня всё получится.
Я смогу добиться большего.

Ты делаешь вид, что всё знаешь, хотя ничего не знаешь.
Не смотри на меня так, ведь всё может быть ложью.

Я всегда стремлюсь не к результату, а
Просто не могу иначе, вот и всё.
Мерцая нелогично, я знаю, что в жизни нет никаких правил.

Я – twinkle twinkle little MonStAR,
Это чувство, рвущееся наружу, должно вырваться именно сегодня,
Завтра оно может просто растаять и исчезнуть.

Twinkle twinkle little MonStAR,
Плюнув на здравый смысл, я знаю, что у меня всё получится.
Я смогу добиться большего.

В бесконечном, сверкающем ночном небе, все падающие звёзды
Я поймаю, поймаю и заберу себе.

Я – twinkle twinkle little MonStAR,
Это чувство, рвущееся наружу, так близко, но так далеко.
Если это сон, то я поймаю его этой ночью.

Twinkle twinkle little MonStAR,
Даже судьба на моей стороне, у меня всё получится.
Я осуществлю свою мечту, мой Звездный Монстр.