Lyrics and translation 平野綾 - NEOPHILIA

NEOPHILIA

道にまみれた 意識の彼方
差し出しても奪った罪の果てに
乱れてばかり 美意識たちは
見限る程偽りと逃げ出した

叫ぶことには意味はなくて
気づいて欲しいよ I'll change the world

届けられるなら 届くなら
この声が呼ぶ先に
裸足のまま 傷付くままで
この身にまとえる夢に惹かれて
崩れかけた道なき道を
踏み越えていけるだろう

もう誰の云う事も信じない
明日の前で君と走るだけ

死角の影で 探し出せない
無欲だけじゃ遠すぎる楽園に
吸われて堕ちた 美徳の弱さ
振り向かずに躊躇いを切り捨てて

今が終わりの断崖なら
飛んでもいいよと Make up yourself

近づけないけど 近くなれ
壊れた時代を抱いて
新しい嘆き まだ嘆く
力によって取り戻すよりも
願望だと認めてしまえ
理不尽な希望だった

そう誰も自分の弱さ嘆き
昨日は既に消して去ってゆく

届けられるなら 届くなら
この声が呼ぶ先に

裸足のまま 傷付くままで
この身にまとえる夢に惹かれて
崩れかけた道なき道を
踏み越えていけるだろう

もう誰の云う事も信じない
明日の前で君と走るだけ

NEOPHILIA

Au-delà de la conscience, dans la poussière de la route
Même après avoir donné, le fruit du péché que j'ai volé
Mes esthétiques se déchaînent constamment
J'ai fui, tellement j'ai été déçue par le mensonge

Critiquer n'a aucun sens
J'aimerais que tu le saches, je vais changer le monde

Si je peux le faire, si je peux le faire
Ce cri qui appelle au loin
Pieds nus, malgré mes blessures
Attirée par ce rêve que je peux enfiler sur moi
Sur le chemin effondré qui n'a pas de route
Je pourrais le franchir

Je ne crois plus à ce que personne dit
Je vais juste courir avec toi devant demain

Dans l'ombre de l'angle mort, je ne peux pas trouver
Le paradis est trop loin avec juste la non-volonté
La faiblesse de la vertu, aspirée et tombée
Sans regarder en arrière, j'ai abandonné l'hésitation

Si c'est la falaise de la fin
Je peux voler, tu peux te maquiller

Je ne peux pas m'approcher, mais approchez-vous
Embrasse cette époque brisée
Un nouveau lamento, toujours le lamento
Plutôt que de récupérer par la force
Admet que c'est un désir
C'était un espoir injuste

Personne ne pleure sa propre faiblesse
Hier est déjà effacé et disparaît

Si je peux le faire, si je peux le faire
Ce cri qui appelle au loin

Pieds nus, malgré mes blessures
Attirée par ce rêve que je peux enfiler sur moi
Sur le chemin effondré qui n'a pas de route
Je pourrais le franchir

Je ne crois plus à ce que personne dit
Je vais juste courir avec toi devant demain