Lyrics and translation 平野綾 - RIOT GIRL

RIOT GIRL

いつもと同じように笑いかける
嘘も恋も
微熱に誤魔化されて言いだせない
My darling
あなただけのbaby doll
そんなんが夢じゃ物足りない
Wow... Wow...
気付かないフリしてる

大人しくて可愛くて
ガラスの靴抱き締めて待っている...
ほら、連れ去ってよ
"I'll get you, Baby!"

加速してく理想も
ホントの果ての未来も
巻き起こせ さぁ、暴動の中心で
誰もたどり着けないのなら 切り開いていけ
おもいっきり我がままに 輝いていよう!
いつもと同じようにいかないとは思ってたけど
まるで子供みたいに怒っちゃうんだもん my darling
さよならも聞かずに駆け抜けてく
瞬く間に
Wow... Wow...
次は何をしようか

じっとしてるって恐いけど
王子様のkissはいただいちゃおう
ほら、見せつけてよ
"You want me, Baby!"

昨日までの明日も
ハンパな過去も想いも
吹き飛ばせ さぁ、嵐の中心へ
後ろなんて振り向かないでも
道はできていく
身にまとった私 かっこいいでしょ?
はしゃいでんじゃなくて 暴れてんだ
"嫌いだ"って誘惑してあげるよ
ほら、楽しんじゃおう
"Let's go ahead, Baby!"

ここで終わる私なら きっとここまで来れなかった
廻りだせ さぁ、世界の中心で
爆走してどこまで行くの? 想像もつかない
私だからできる それが RIOT GRRRL

RIOT GIRL

Je souris comme d'habitude
Mensonges et amour
Je ne peux pas dire que je suis faible à cause d'une légère fièvre
Mon chéri
Ta poupée
Ce n'est pas assez pour rêver
Wow... Wow...
Je fais semblant de ne pas le remarquer

Douce et mignonne
Je suis là, serrant mes pantoufles de verre et attendant...
Allez, emmène-moi
"Je t'aurai, bébé!"

L'idéal s'accélère
L'avenir réel et ultime
Déclenche-le, au cœur de l'émeute
Si personne ne peut y arriver, alors ouvre-le
Soyons complètement égoïstes et brillants !
Je savais que ce ne serait pas la même chose que d'habitude
Mais je suis tellement en colère comme un enfant, mon chéri
Je cours sans même dire au revoir
En un instant
Wow... Wow...
Que vais-je faire ensuite ?

Rester immobile me fait peur
Mais je vais quand même prendre un baiser de prince
Allez, montre-le
"Tu me veux, bébé!"

Le lendemain d'hier aussi
Le passé et les souvenirs à moitié
Fais-les exploser, au cœur de la tempête
Ne te retourne pas
La route se fait
Je suis magnifique dans mes vêtements, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas que je suis joyeuse, je suis sauvage
Je vais te tenter avec "Je te déteste"
Allez, amusons-nous
"Allons-y, bébé!"

Si j'avais été moi qui me termine ici, je n'aurais certainement jamais pu arriver jusqu'ici
Tourne, au cœur du monde
Jusqu'où vais-je foncer ? Je ne peux même pas imaginer
Parce que c'est moi, c'est RIOT GRRRL