Lyrics and translation 平野綾 - Sing a Song!

Sing a Song!

I say to me.
だってこんな気持ちじゃなんもできないって
そっとしておいてね
I say to you.
ふっとそんな顔して見つめないで
ごまかせなくなってる
気付かれてた仕草が いつの間に癖になる
でも確かなcry 探し当てたlie
Go your way! Go your way! and laugh with you.
間違ってないと今すぐに Sing a Song!
一人で歌いたい時だってあるけれど
中途半端じゃ物足りない try again
何かが掴めるその時まで
You say to me.
「やっぱ今日のキミはなんか変だよ」って
ほっといておいてね
You sad to me.
もう情けないけど泣きたい気持ちって
ちょっと好きだったりする
私らしくないよと あなたが言わないでよ
今やめたらwhy? 意味ないじゃないcry
Go my way! Go my way! and I love with you
強がってないで今すぐにSing a Song!
誰かに伝えたいことだってあるけれど
自分勝手でも止まらないでtry again.
あなたに伝わる その時まで
何も期待しないけど 隣にいたいんだもん
ねぇ、離れたらcry 繰り返すじゃない?
Go my way! Go my way! and I love with you
間違ってないと今すぐに Sing a Song!
一人で歌いたい時だってあるけれど
中途半端じゃ物足りない try again
何かが掴めるその時まで
Every time, love with you.
Everybody! Sing a Song!
Oh-yeah!

Chante une chanson !

Je me le dis à moi-même.
Parce que je ne peux rien faire avec ces sentiments.
Laisse-moi tranquille.
Je te le dis à toi.
Ne me regarde pas avec ce sourire.
Je ne peux plus le cacher.
J’ai remarqué que tes manières deviennent une habitude.
Mais j’ai trouvé un cri certain et un mensonge.
Vas-y ! Vas-y ! Et ris avec moi.
Ne te trompe pas, chante une chanson tout de suite !
Même si j’ai envie de chanter toute seule.
C’est pas assez, essaie encore.
Jusqu’au moment où je trouve quelque chose.
Tu me le dis.
« Tu es vraiment bizarre aujourd’hui. »
Laisse-moi tranquille.
Tu me dis.
Je sais que c’est pathétique, mais j’ai envie de pleurer.
J’aime un peu ça.
Ne me dis pas que je n’agis pas comme d’habitude.
Si j’arrête maintenant, pourquoi ? Ce n’est pas logique de pleurer.
Je vais suivre mon chemin ! Je vais suivre mon chemin ! Et je t’aime.
Ne fais pas semblant, chante une chanson tout de suite !
J’ai aussi des choses à te dire.
Même si je suis égoïste, ne t’arrête pas, essaie encore.
Jusqu’à ce que tu comprennes.
Je ne m’attends à rien, mais j’ai envie d’être à tes côtés.
Tu sais, si on se sépare, je vais pleurer, non ?
Je vais suivre mon chemin ! Je vais suivre mon chemin ! Et je t’aime.
Ne te trompe pas, chante une chanson tout de suite !
Même si j’ai envie de chanter toute seule.
C’est pas assez, essaie encore.
Jusqu’au moment où je trouve quelque chose.
À chaque fois, je t’aime.
Tout le monde ! Chante une chanson !
Oh !