Lyrics and translation 平野綾 - Speed☆Star

Speed☆Star

ここ最近は調子良くキメちゃってますか? どぉ??
(割と力抜けてるけど...)all right!
飛び抜けちゃって止まらなくなっちゃってますか? どぉ??
(マジでそれが悩みの種)
単純に描いた夢は いつも何か色褪せるけど
大胆に破れた過去は もうひとつの空が見える
このスピードで 走り続けるわ
きっとそれには何か理由があって
この未来の向こうで 願い続けるわ
僕のそばでは 君が輝いてるよ
ありのままで向かい合ったら
どこまで行こう
突き抜けちゃって貫き通しちゃってますが? どぉ??
(臨海突破 自信あるし)Oh-no!
こりゃ完全に向かうところ敵なしですか? どぉ??
(全力疾走かかっておいで!)
簡単に目を逸らしたら いつも何か悔やまれるけど
最大に逃した嘘も 君のいない明日も嫌だ
祈るほどもない 小さな自由だって
手を伸ばさなきゃ捕まれられない
瞬きしないで 光り続けるわ
僕だけの星 ずっと輝いてるよ
流れる空想の夜明けを
目指していこう
泣いて見つけ出すより 他にやり方はあるけど
求め止まない勇気を たったひとつ見付けに行こう
あの星のように 叶え続けるわ
あるべき場所にある必然を
もっともっと速く 走り続けるわ
君の明日は きっと輝いてるよ
前だけ向いてただ真っすぐ
導いていこう

Speed☆Star

Ces derniers temps, tu as l'air de tout réussir avec panache, non ? Comment ça se passe ?
(J'ai l'impression de ne pas faire beaucoup d'efforts...) Mais oui, tout va bien !
Tu as l'impression de foncer en avant et de ne plus pouvoir t'arrêter ? Comment ça se passe ?
(C'est justement ce qui me préoccupe...)
Le rêve que j'ai dessiné dans ma tête, il perd un peu de ses couleurs, à chaque fois...
Mais le passé que j'ai osé briser m'ouvre un autre ciel.
Je continue à courir à cette vitesse.
J'ai l'impression qu'il y a une raison à tout ça.
Au-delà de cet avenir, je continue à le souhaiter.
Tu es magnifique à mes côtés.
Si on se confronte à la réalité telle qu'elle est,
Jusqu'où irons-nous ?
Tu as l'air de percer et d'aller jusqu'au bout, c'est ça ? Comment ça se passe ?
(J'ai une totale confiance en moi, je vais réussir !) Oh non !
Tu as l'air d'être invincible et de tout casser ? Comment ça se passe ?
(On fonce à toute allure !)
Si je détourne facilement le regard, je suis toujours en proie à des regrets.
Le mensonge que j'ai le plus caché, un avenir sans toi, je ne le supporterais pas.
Même la plus petite liberté, je ne prie pas pour l'obtenir.
Il faut tendre la main pour l'attraper.
Je continue à briller sans cligner des yeux.
Mon étoile, elle brillera toujours pour moi.
L'aube de mes rêves qui coulent.
C'est vers elle qu'on va.
On peut trouver d'autres solutions que de pleurer.
Allons chercher le courage que l'on ne cesse de rechercher, juste un.
Comme cette étoile, je continuerai à les réaliser.
La nécessité d'être à sa place.
Je continue à courir de plus en plus vite.
Demain sera brillant pour toi.
Toujours en avant, juste droit.
Je vais te guider.