Lyrics and translation 平野綾 - Super Driver

Super Driver

Day by day
うんざりだよね だから
堂々と断っちゃう キミになりなよ
Oh my boy
キッパリしなきゃ 嘘に
付き合ってられないよ 狭い世界で
自分で見つけた myself
好きになって当然
くだらないやり方蹴って
すべてはあたしが決める！
(I say, I say my heaven)
Super Driver 突進まかせて
なんてったって前進
「不可能！」(Don′t you stop me)
飛び越えて Take it easy, Go!!
大勝利って同感もちろん
どうなったって快感！
「反省会？」(Get back to wild)
それより さあ急いでよ
あれもこれも未体験 いつだってトツゼン
まるでまるで未経験 それがどうしたの？
Up side down
トンデモ価値観 だけど
悶々と考えた 自分ってエライ
Oh my own
ちゃんと向きあう 目だよ
適当になれあって 騙されないわ
ひとりを怖がる nonsense
誰もちょっとさみしい
おもしろい作戦練って
笑顔のあたしが最高！
(You should, you should Be quiet!)
能天気な接近しかけて
飽きちゃったんだ最近
「不自由！」(We born to now)
振り切って Yes, Laid on joke!!
大発見に万歳したいね
できちゃったら万能
「想像論？」(No more no fake)
得意よ おーいやるからね
それとこれは夢じゃない なぜかってドキドキ
もゆるもゆる夢みたい ほんとうにしましょう
それとこれは夢じゃない なぜかってクラクラ
もゆるもゆる夢みたい さあねどうだろね？
Super Driver 突進まかせて
なんてったって前進
「不可能！」(Don't you stop me)
飛び越えて Take it eazy, Go!!
大勝利って同感 もちろん
どうなったって快感
「反省会？」(Get back to wild)
それより さあ 急いでよ
Super Driver 挑戦するのよ
Feel it, feel it speed up
「不自由！」(We born to now)
振り切って Yes, Laid on joke!!
大発見に万歳したいね
できちゃったら万能
「想像論？」(No more no fake)
得意よ おーいやるからね
あれもこれも未体験 いつだってムリヤリ
まるでまるで未経験 これからしましょう
あれもこれも未体験 いつだってトツゼン
まるでまるで未経験 それがどうしたの？

Super Driver

Jour après jour
C'est vraiment lassant, alors
Sois courageuse, refuse, deviens toi-même
Oh mon garçon
Il faut trancher, le mensonge
Je ne peux pas le supporter, dans ce monde étroit
J'ai trouvé mon propre myself
Tu devrais m'aimer, c'est normal
Je rejette ce moyen absurde
Je décide de tout !
(Je dis, je dis mon paradis)
Super Driver, laisse-moi foncer
En avant, quoi qu'il arrive
« Impossible !» (Ne m'arrête pas)
Saute par-dessus, prends ton temps, vas-y !
Grande victoire, je suis d'accord, bien sûr
Quoi qu'il arrive, c'est excitant !
« Bilan ? » (Retour à la nature sauvage)
Plutôt, dépêche-toi
Tout ça, c'est inédit, toujours soudain
Comme, comme jamais vu, et alors ?
À l'envers
Un système de valeurs incroyable, mais
J'ai réfléchi longuement, je suis forte
Oh, ma propre
J'ai des yeux qui voient clairement
Je ne me laisserai pas bercer, je ne me laisserai pas tromper
La peur de la solitude, c'est du non-sens
Tout le monde est un peu seul
J'élabore un plan intéressant
Mon sourire est incroyable !
(Tu devrais, tu devrais te taire !)
J'approche, insouciante, mais
Je me suis lassée de ça, récemment
« Pas de liberté ! » (Nous sommes nés pour vivre maintenant)
Je me laisse aller, oui, je plaisante !
Vive la grande découverte !
Si je réussis, je serai toute-puissante
« Théorie de l'imagination ? » (Plus de faux)
Je suis douée, oui, je vais le faire
Tout ça, c'est un rêve, je le sais parce que j'ai le cœur qui bat
C'est comme, comme un rêve insensé, faisons-le vraiment
Tout ça, c'est un rêve, je le sais parce que j'ai le vertige
C'est comme, comme un rêve insensé, eh bien, que sais-je ?
Super Driver, laisse-moi foncer
En avant, quoi qu'il arrive
« Impossible !» (Ne m'arrête pas)
Saute par-dessus, prends ton temps, vas-y !
Grande victoire, je suis d'accord, bien sûr
Quoi qu'il arrive, c'est excitant
« Bilan ? » (Retour à la nature sauvage)
Plutôt, dépêche-toi
Super Driver, je vais relever le défi
Ressens-le, ressens-le, accélère
« Pas de liberté ! » (Nous sommes nés pour vivre maintenant)
Je me laisse aller, oui, je plaisante !
Vive la grande découverte !
Si je réussis, je serai toute-puissante
« Théorie de l'imagination ? » (Plus de faux)
Je suis douée, oui, je vais le faire
Tout ça, c'est inédit, toujours de force
Comme, comme jamais vu, faisons-le maintenant
Tout ça, c'est inédit, toujours soudain
Comme, comme jamais vu, et alors ?