Lyrics and translation 平野綾 - elec☆trick

elec☆trick

この星はただのおもちゃ箱
好きなように 遊んでたいだけ
あれはダメ それはダメとか
そういうルール 誰が決めてるの?
I think it's alright
Babyストレス社会 ギリギリサバイヴ
やる気が大事的な姿勢
前向きもね ほどほどでお願い
Electricなトリック
元気じゃなくていいよ
ぐったりと1mmも動けない
君はMyヌイグルミ
Electricなトリック
がんばらなくていいように
突然な放電を気分次第だけど
してあげる。
この世界見えない私
もう君の隣いるかも...
そうじゃなきゃ こうあるべき、とか
規制から フリーな存在
I think it's alright
Baby Co2削減 経費削減
叫ばれてます 色んなこと
増やすよりも 減らしてく方向で
Electricなトリック
元気じゃなくていいよ
フラフラでまっすぐに歩けない
君はMyお人形
Electricなトリック
ムリはカラダに悪いし
ときどきは放電を約束しないけど
してあげる。
一個ずつ おもちゃを
増やしていっても
つまんない心 満たされない
お願い... 誰か あそぼー! あそぼー! あそぼー!
Electricなトリック
元気じゃなくていいよ
ぐったりと1mmも動けない
君はMyヌイグルミ
Electricなトリック
がんばらなくていいように
突然な放電を気分次第だけど
してあげる。

elec☆trick

Cette étoile n'est qu'une boîte à jouets
Je veux juste jouer comme je le veux
C'est interdit, ça c'est interdit
Qui décide de ces règles ?
I think it's alright
Baby, la société du stress, on survit au bord du précipice
L'enthousiasme est important, c'est l'attitude
Le positivisme aussi, mais avec modération
Un truc électrique
Tu n'as pas besoin d'être joyeuse
Tu es complètement épuisée, tu ne peux pas bouger d'un millimètre
Tu es ma peluche
Un truc électrique
Pour que tu n'aies pas à te forcer
Une décharge soudaine, selon mon humeur, mais
Je te la ferai.
Ce monde invisible pour moi
Peut-être que je suis déjà à tes côtés...
Sinon, ce devrait être comme ça, ou
Une existence libre des réglementations
I think it's alright
Baby, réduction du CO2, réduction des coûts
On nous crie dessus pour toutes sortes de choses
Plutôt que d'augmenter, on réduit
Un truc électrique
Tu n'as pas besoin d'être joyeuse
Tu es faible, tu ne peux pas marcher droit
Tu es ma poupée
Un truc électrique
Le stress est mauvais pour le corps
Je ne te promets pas de décharge de temps en temps, mais
Je te la ferai.
Un à la fois, des jouets
Même si on les ajoute
Un cœur ennuyeux, insatisfait
S'il te plaît... Quelqu'un, jouons ! Jouons ! Jouons !
Un truc électrique
Tu n'as pas besoin d'être joyeuse
Tu es complètement épuisée, tu ne peux pas bouger d'un millimètre
Tu es ma peluche
Un truc électrique
Pour que tu n'aies pas à te forcer
Une décharge soudaine, selon mon humeur, mais
Je te la ferai.