Lyrics and translation 平野綾 - when i was in love

when i was in love

「When I was in love」
歌∶Imaginary ENOZ&涼宮ハルヒ(平野綾)
気にしないよ人の噂
耳にノイズ それだけ
向かう場所見つめて
生きるための毎日
無邪気すぎる 不愉快抱えて
大きくなっても子どもなんだ
手助けも応援もしないで
ただ時々我が侭な
こころの中 あの日のこと思いだして
When I was in love
不思議だった似てる感情
好むスタイル 知ってる
哀しみに打たれて
意地張るのも同じ
熱くなって 不機嫌ぶつけて
醒めてみたら終わりだった
強気だよ私は走る
まだ遠くて届かない
一人きりで 道の果てにたどり着けば
I'm winner of life
強気だよ私は走る
まだ遠くて届かない
一人きりで 道の果てにたどり着くから
手助けも応援もしないで
ただ時々我が侭な
こころの中 あの日のこと思いだして
When I was in love

when i was in love

「When I was in love」
Chant∶ Imaginary ENOZ & Haruhi Suzumiya (Aya Hirano)
Je ne prête aucune attention aux ragots
Du bruit dans mes oreilles et rien de plus
Je regarde droit devant moi
Et je vis chaque jour pour moi
Trop naïve, je suis pleine de ressentiment
Même en grandissant, je ne suis qu'une enfant
Ne m'aide pas et ne m'encourage pas
De temps en temps, je suis juste capricieuse
Au fond de mon cœur, je repense à ce jour-là
When I was in love
C'était étrange, des sentiments similaires
Je connais le style que tu aimes
Accablée de chagrin
Je suis têtue, tout comme toi
Je m'énerve et je te largue
Quand je me suis réveillée, c'était fini
Je suis forte, je cours
C'est encore loin, je ne peux pas l'atteindre
Seule, j'atteindrai le bout du chemin
Je serai la gagnante de la vie
Je suis forte, je cours
C'est encore loin, je ne peux pas l'atteindre
Seule, j'atteindrai le bout du chemin
Ne m'aide pas et ne m'encourage pas
De temps en temps, je suis juste capricieuse
Au fond de mon cœur, je repense à ce jour-là
When I was in love