Lyrics and translation 平野綾 - white album

white album

すれ違う每日が 增えてゆくけれど
お互いの氣持ちはいつも 側にいるよ
ふたり會えなくても 平氣だなんて
強がり言うけど 溜め息まじりね
過ぎてゆく季節に 置いてきた寶物
大切なピ一スの欠けた パズルだね
白い雪が街に 優しく積もるように
アルバムの空白を全部 埋めてしまおう
降り積もるさびしさに 負けてしまいそうで
ただひとり 不安な日々を過ごしてても
大丈夫だよって 肩をたたいて
あなたは笑顏で 元氣をくれるね
たとえ離れていても その言葉があるから
心から幸せと言える 不思議だね
淡い雪がわたしの ひそかな想い迂めて
純白のアルバムの ペ一ジ染めてくれる
過ぎてゆく季節に 置いてきた寶物
大切なピ一スの欠けた パズルだね
白い雪が街に 優しく積もるように
アルバムの空白を全部 埋めてしまおう

white album

Alors que les jours où nous nous croisons se font de plus en plus rares
Nos sentiments restent toujours proches l'un de l'autre
Même si nous ne pouvons pas nous voir tous les deux, nous faisons comme si cela ne nous faisait rien
Nous faisons les forts, mais nous ne pouvons pas nous empêcher de soupirer
Les saisons passent, laissant derrière elles des trésors que nous avons oubliés
Des pièces importantes d'un puzzle qui n'est plus complet
Comme la neige blanche qui recouvre doucement la ville
Nous allons remplir ensemble les pages blanches de notre album
Nous pourrions nous laisser submerger par la solitude
Et passer des jours anxieux, chacun de notre côté
Mais tu es là, tu me tapes sur l'épaule pour me rassurer
Et tu me redonnes le sourire
Même si nous sommes séparés, tes mots me suffisent
Étrangement, je peux me sentir vraiment heureux
La neige légère recouvre mes pensées secrètes
Et colore les pages blanches de notre album
Les saisons passent, laissant derrière elles des trésors que nous avons oubliés
Des pièces importantes d'un puzzle qui n'est plus complet
Comme la neige blanche qui recouvre doucement la ville
Nous allons remplir ensemble les pages blanches de notre album