Lyrics and translation 平野綾 - スターゲイズ・ラブ

スターゲイズ・ラブ

僕は走るスターゲイザー
すべてを見てた
氷河期の憂鬱も
月の花も
気づけばもうアースライト・マイル
始めから知っていたんだよ
ずっと解っていたんだよ
キミのその手
離さないで
目を閉じないで
あの星まで行こう
このキモチ素粒子になってヒカリ超える
キミをやっぱ想い出になんかできない
スターゲイズ・ラブ
スターゲイズ・ラブ
世界の果ての
すべての夜に
降りそそぐ
ニュートリノ・ガール
ニュートリノ・ボーイ
いつだってキミを探してた
やっといま見つけたよ
キミは眠るシューゲイザー
いつもひとりで
教科書の時代も
恋の日々も
静かに歌ってた
あ、そうそう
ピラミッドてランチしてた時も
ブッダの愚痴聞いてあげてる時も
月の庭から「地球見」をしてた時にだって
いつもいつでも
どんな時でも君を探してた
この気持ちパラレルになって夢に届け
キミを今度こそは見失わない
スターゲイズ・ラブ
ニュートリノ・ガール
ニュートリノ・ボーイ
いつだってキミを探してた
やっといま見つけたよ
この星の歴史はひとりじゃ永すぎて
だからキミがいてほしい
ずっと待ってるの
憶い出して
憶い出して
過去でもなく
未来でもない
本当の自分を
ニュートリノ・ガール
ニュートリノ・ボーイ
僕らはすべての時代の
証となって生きてゆこう

Взгляд к звездам, любовь

Я бегу, смотрящая на звезды,
Видела всё:
И меланхолию ледникового периода,
И лунные цветы.
Не заметила, как пробежала световые мили.
С самого начала знала,
Всегда понимала,
Твою руку,
Не отпускай,
Не закрывай глаза,
Давай долетим до той звезды.
Эти чувства, став элементарными частицами, превзойдут свет.
Я просто не могу превратить тебя в воспоминание.
Взгляд к звездам, любовь,
Взгляд к звездам, любовь
На краю света,
В каждую ночь
Низвергается
Девушка-нейтрино,
Парень-нейтрино.
Я всегда искала тебя,
И наконец-то нашла.
Ты спишь, смотрящий на свои ботинки,
Всегда один,
И в эпоху учебников,
И в дни любви,
Тихо пел.
Ах, да,
Когда мы обедали на пирамиде,
Когда я выслушивала жалобы Будды,
Даже когда смотрела на Землю из лунного сада,
Всегда,
В любое время я искала тебя.
Пусть эти чувства, став параллельными, достигнут твоей мечты.
На этот раз я тебя не потеряю.
Взгляд к звездам, любовь,
Девушка-нейтрино,
Парень-нейтрино.
Я всегда искала тебя,
И наконец-то нашла.
История этой звезды слишком длинна, чтобы быть одной,
Поэтому я хочу, чтобы ты был рядом.
Я всегда жду,
Вспомни,
Вспомни,
Не прошлое,
Не будущее,
Настоящего себя.
Девушка-нейтрино,
Парень-нейтрино.
Мы станем свидетелями всех эпох
И будем жить дальше.