Lyrics and translation 平野綾 - ダリア

ダリア

もう泣かないよ 君を想うから
不自然な言葉でもやっと見付けた

逢いたいよ 触れる恋が熱く芽吹く
そばにいるよ それで寂しさ埋まるならば

叫んでた夢のカケラ
強く強く抱き締めても
堪えきれずに 涙溢れた
まだ足りないものは仕方ないと
呆れるくらい教えてくれた
何かひとつ捧げるなら
僕の想いを届けよう
足元には君との軌跡
少しくすぐったいその笑顔も
これ以上ないくらい 君だけだと思ってた

瞳に映る 泣き顔の僕
今までとは少し違って見えた

どうしてだろう こんなことで終わるならば
思い出すよ あの瞬間の気持ちはなぜ

悲しみ気付くくらいなら
出逢わなければよかったの?
想い出より君に逢いたい
ほら、涙で心潤うように
伝える術たくさんあるから
傷付くこと恐れるなら
強さに憧れたりしない
こうやって一歩踏み出すの
過去に呼ばれたような気がして
時間を忘れるくらい 君といたいと思ってた

咲き誇った一面の花
見たことない幾千の星
すべてはもう繋がっていて
眩いよ 信じたあの頃にも
何一つ嘘はないよと
これからに答えはないが
きっと気付くことなんだろう
もうさよならなんて言わない
確かな君の胸の花が
僕に可能な限り 愛と明日を誓ってた

Dahlia

Je ne pleurerai plus, car je pense à toi
Même des mots artificiels, j'ai finalement trouvé

J'ai envie de te voir, l'amour que je ressens germe avec passion
Je suis là, si cela suffit à combler ma solitude

Les fragments de rêves que j'avais criés
Même en les serrant fort, fort
Je n'ai pas pu retenir mes larmes qui ont débordé
Ce qui me manque encore, c'est inévitable
Tu me l'as appris à la folie
Si je pouvais t'offrir quelque chose
Je te ferais parvenir mes pensées
À mes pieds, il y a nos traces
Ce sourire un peu gêné aussi
Je ne pensais qu'à toi, plus que tout au monde

Dans tes yeux, je vois mon visage en pleurs
Tu me regardais d'une manière différente de d'habitude

Pourquoi, si cela devait se terminer ainsi?
Je me souviens, pourquoi ces sentiments à ce moment-là?

Si je me rends compte de ma tristesse
N'aurais-je pas mieux fait de ne pas te rencontrer?
Plus que les souvenirs, j'ai envie de te voir
Regarde, mes larmes nourrissent mon cœur comme la pluie
J'ai tant de façons de te le dire
Si tu as peur de te blesser
N'aspire pas à la force
C'est comme ça que je fais un pas
J'ai l'impression d'être appelée par le passé
J'avais envie d'être avec toi, au point d'oublier le temps

Une étendue de fleurs en pleine floraison
Des milliers d'étoiles que je n'avais jamais vues
Tout est déjà lié
C'est éblouissant, comme à l'époque où je croyais
Il n'y a pas un seul mensonge
Il n'y a pas de réponse pour l'avenir
Mais je suis sûre que je le réaliserai
Je ne dirai plus jamais au revoir
La fleur dans ton cœur, si certaine
Me jurait l'amour et le lendemain, autant que possible