ラブソング - 平野綾 translation in French

ラブソング

一人 帰り道
二人 夜空見上げる
一緒にいるのってこんなものかな
明日 会えないや
今日は もう遅いかもね
頑張ってみるけど自信はないな

ラブソングはそこらじゅう転がってる
それでもまだ歌い続けて

変わらないもの 変わってくもの
ほら 今しかできないことをしよう
変わらないように 変わってくように
見守ってるよ いつも
感じるまま行こうよ

今がいいでしょ
あとは関係ないや
真面目にしてても どうせ無駄だし
ずっと一緒だと
言えば分かり合えるけど
もう そんなカクニンはしなくていいよね

ラブソングを歌ってあげたいけど
大切なことは言っちゃったんだよ

愛すべきもの 愛すべき人
ずっと輝いててね 届くように
愛されるように 愛せるように
見つめてるよ もっと
素直なままいようよ

それぞれの道、想い
交わらなくて
強ささえも弱く見える
恐くないのに あなたしかいない世界
受けとめたいよ

変わらないもの 変わってくもの
ほら 今しかできないことをしよう
変わらないように 変わってくように
見守ってるよ いつも 感じるまま

抱きしめるから 寄り添ってるから
支え合えるね 百年先まで
手をはなさずに 大丈夫だから
そばにいるよ ずっと
二人のままいたいよ

Chanson d'amour

Seule, je rentre chez moi
Tous les deux, on regarde le ciel nocturne
Est-ce que c'est comme ça qu'on est ensemble ?
Demain, on ne se verra pas
Aujourd'hui, il est peut-être déjà trop tard
J'essaie de me donner du courage, mais je n'en ai pas

Les chansons d'amour, il y en a partout
Mais je continue quand même à les chanter

Ce qui ne change pas, ce qui change
Voilà, faisons ce que l'on ne peut faire qu'aujourd'hui
Pour que ça ne change pas, pour que ça change
Je veille sur toi, toujours
Faisons ce que l'on ressent

C'est bien maintenant, non ?
Le reste ne compte pas
Si on est sérieux, ça ne sert à rien de toute façon
Si on est toujours ensemble
Si on le dit, on se comprendra
On n'a plus besoin de cette confirmation, n'est-ce pas ?

J'aimerais te chanter une chanson d'amour
Mais je t'ai déjà dit l'essentiel

Ce qu'on doit aimer, la personne qu'on doit aimer
Continue à briller pour que je puisse te sentir
Pour que tu sois aimé, pour que tu aimes
Je te regarde, encore plus
Reste simple

Le chemin de chacun, ses pensées
Ne se croisent pas
Même la force paraît faible
Je n'ai pas peur, un monde où tu es le seul
Je veux t'accueillir

Ce qui ne change pas, ce qui change
Voilà, faisons ce que l'on ne peut faire qu'aujourd'hui
Pour que ça ne change pas, pour que ça change
Je veille sur toi, toujours, fais ce que tu ressens

Je te prends dans mes bras, je suis là pour toi
On peut se soutenir, pendant cent ans
Ne lâche pas ma main, tout ira bien
Je suis là, toujours
J'ai envie de rester comme ça, tous les deux