一番星 - 平野綾 translation in Russian

一番星

ひとりになりたくて 風に吹かれてみる
昨日と似たような今日を なぞるような毎日
誰にも言えなくて ひとり歌ってみる
声になった願いは今 空に溶けた

へこんだ自分も 調子乗ってる自分も
どれもみんな私らしい
ありのままいられたら それでいいんだ

※少しずつ少しずつ暮れていく
空に光った一番星が今
うつむいた帰り道照らしてはささやく
きっときっと明日も
きっときっと晴れる
だからさあ顔をあげて Smilin' Again※

いつか見た景色が 変わってしまっても
消えることのない光が ここにあるよ

痛みを知らない 子供だったあの頃に
戻るよりもひとつひとつ
悲しみを乗り越えて強くなりたい

いつの日かいつの日か見つかるよ
たったひとつの一番星のように
迷っても悩んでも前向いて歩けば
きっときっと想いは
きっときっと届く
だからほら涙ふいて Smilin' Again

疲れた時には そっと深呼吸して
何度だってふみ出せばいい
新しいスカートの裾を揺らして

(※くり返し)

Самая яркая звезда

Захотелось побыть одной, подставить лицо ветру.
Каждый день похож на вчерашний, словно повторяю одно и то же.
Не могу никому рассказать, поэтому пою сама себе.
Желание, обретшее голос, растворяется в небе.

И когда я унываю, и когда полна энтузиазмом,
Всё это — я настоящая.
Хорошо бы просто оставаться собой.

※Постепенно, постепенно наступают сумерки,
И самая яркая звезда загорается в небе.
Она освещает мой путь домой, когда я иду, опустив голову, и шепчет:
Завтра обязательно,
Обязательно будет солнечно.
Так что подними голову и улыбнись снова. Smilin' Again※

Даже если когда-то виденный пейзаж изменится,
Негаснущий свет останется здесь.

Вместо того, чтобы вернуться в то время,
Когда я была ребёнком, не знающим боли,
Я хочу стать сильнее, преодолевая каждую печаль.

Когда-нибудь, когда-нибудь я найду её,
Свою единственную самую яркую звезду.
Даже если я заблужусь или буду сомневаться, если я буду идти вперед,
Мои чувства обязательно,
Обязательно дойдут.
Так что вытри слезы и улыбнись снова. Smilin' Again

Когда устанешь, сделай глубокий вдох,
И можешь начинать всё сначала, сколько угодно раз.
Покачивая подолом новой юбки.

(※Повтор)