Lyrics and translation 平野綾 - 無防備なリフレイン

無防備なリフレイン

「无防备なリフレイン」
作词∶矢野博康

歌∶平野绫
长い道 何度もループしては
鸣り响く冲动
声を潜めて忍び寄る暗
涂りつぶされないよう
どこかで聴こえるリフレイン
甘いだけの麻酔はいらない
とんがってみて
泣いちゃって フリーズしても
无防备すぎるくらいだっていいのかな?
强がってみて
テンパってしまって かまわない
自分らしく生きてくためのポーズでしょ?
今をアップデートしたら
上方修正の未来へ 超ダッシュして

暧昧に改ざんされていく
记忆の断片
头の中 ずっと探しては
夜も明けていく
今が一瞬の光を
放つならなんにもいらない
とんがってきて
泣いちゃっていた私を
支配できるのは孤独だけ
强がってみて
テンパってしまって かまわない
自分らしく生きてくためのポーズでしょ?
今をアップデートしたら
虚心坦懐の明日へ ハート决めて

押し寄せてくる焦燥さえも
手なずけて加速するんだ Fly Away
とんがってみて
泣いちゃって フリーズしても
无防备すぎるくらいだっていいのかな?
强がってみて
へこんでしまって かまわないよ
とんがってたい
泣いちゃってたい いつか
悲しみも 星になって光るから
强がってみて
テンパってしまって 笑いたい
自分らしく生きてくためのルールでしょ?
今をアップデートしたら
上方修正の未来へ 超ダッシュして

【 おわり 】

Refrain sans défense

«Refrain sans défense»
Paroles : Yano Hiroyasu

Chant : Hirano Aya
Un long chemin, encore et encore, en boucle,
Résonne l'impulsion
L'obscurité se faufile en silence
Pour ne pas être effacée
Un refrain se fait entendre quelque part
Je n'ai pas besoin d'une anesthésie qui ne fait que sucrer
Sois pointue
Pleure, fige-toi, même si tu pleures, même si tu te fige
Est-ce que ça ne fait rien d'être trop vulnérable ?
Fais semblant d'être forte
Paniquer, ne t'en fais pas
C'est une posture pour vivre sa vie comme on est, non ?
Si tu actualises le présent
Un avenir corrigé vers le haut, fonce à toute allure

Les fragments de mémoire
Sont déformés de manière ambiguë
Dans ma tête, je cherche tout le temps
Le jour se lève aussi
Si le présent émet une lumière éphémère
Je n'ai besoin de rien
Sois pointue
Moi qui pleurais
Seule la solitude peut me contrôler
Fais semblant d'être forte
Paniquer, ne t'en fais pas
C'est une posture pour vivre sa vie comme on est, non ?
Si tu actualises le présent
Un demain sincère, décide de ton cœur

Même l'angoisse qui se précipite sur moi
Je la dompte et j'accélère, Fly Away
Sois pointue
Pleure, fige-toi, même si tu pleures, même si tu te fige
Est-ce que ça ne fait rien d'être trop vulnérable ?
Fais semblant d'être forte
Craquer, ne t'en fais pas
J'ai envie d'être pointue
J'ai envie de pleurer, un jour
Car même la tristesse brillera comme une étoile
Fais semblant d'être forte
Paniquer, et avoir envie de rire
C'est la règle pour vivre sa vie comme on est, non ?
Si tu actualises le présent
Un avenir corrigé vers le haut, fonce à toute allure

【 Fin 】