Lyrics and translation 幸田夢波 - SHADE with LIGHT

SHADE with LIGHT

夜の静寂(しじま)に包み込まれてると
影さえも見えなくなる
自分の傍にいるはずのあなたと
出逢えないで今日まで来たよ

月の輝き、眺めてばかりいて
気づかずに過ごしていたんだね
どんな時でも背中合せだから
近すぎて、ずっと知らなかった

"You and Me" そう... まるで、光と陰ね
離れられないのに、わからないんだ
だから教えてよ、お互いの言葉を繋げてみよう

眩しさだけを追いかけていたから
陰のこと置き去ってた
星の導くあの空に伸ばした
時の様に手が届くのかな

太陽みたいに、輝けない二人
気づくのは目の前のことだけ
どんな時でも背中合せだから
遠すぎて、何も知らなかった

"You are Me" そう... きっと、同じ色だね
離れられないなら、わかりあおうよ
だから話してね、あなたが本当に叶えたいこと

"SHADE and LIGHT" そう... まるで、あなたとわたし
離れられないよね、同じ想いでしょ?
そうだよ、向き合って名前を呼んだなら... 友達だよね

Тень со светом

Когда окутывает ночная тишина
Даже тени исчезают из виду
С тобой, который должен быть рядом
Я до этого дня все никак не встречусь

Смотря на лунный свет, я все время ждал
И не заметил, как время прошло
Потому что мы всегда спина к спине
Я был слишком близко и долго не знал

"Ты и я" да... будто свет и тень
Не можем не быть вместе, но не понимаем
Так что скажи мне, давай соединим наши слова

Я гнался только за ослепительным светом
Забыв о тени
Протяну ли я руки к небу, куда ведут звезды
Смогу ли я дотянуться до времени

Мы не сможем сиять, как солнце
Мы замечаем только то, что перед глазами
Потому что мы всегда спина к спине
Я был слишком далеко и ничего не знал

"Ты - это я" да... наверное, мы одного цвета
Если мы не можем разлучиться, давай поймем друг друга
Так что расскажи мне, о чем ты действительно мечтаешь

"Тень и свет" да... будто ты и я
Мы не можем расстаться, мы чувствуем одно и то же?
Да, если мы повернемся лицом друг к другу и назовем свои имена... Мы друзья