Lyrics and translation 幸田聡子 & 美野春樹 - 君といつまでも

君といつまでも

僕らはお似合いだ 離れる筈は無い
見つめ合えば溶けてく心と唇
ある日 君が言った遠い国の夢に
いつか失うものだと気付かされてしまった
まだ離れたくない 耐えれる筈も無い
想い描いた未来に僕がいないなんて嫌だよ
いつまでも側で見ていたいから
何処も行かないで僕の知らない世界へ
君が夢を語る度に胸が痛んだ僕は
君を愛する資格など無いんだろう
残された時間が僕を卑屈にする
素直に愛してると言いたくても言えない
ほらまた遠ざかるその笑顔 キ イ
叶わなけりゃいいなんて考える自分が嫌だよ
いつまでも側にいられないなら
君を連れ去ってカギをかけて飼いたい
将来の夢など無い僕を笑うかな
何も要らない 考えられない
目を輝かせ語る夢を僕は憎んでしまうの
今はまだ許せない
「はい、そーですか」とは言えない
立ち止まり現状維持な僕はお荷物なの?
いつまでも って重くてごめんね
ほんとは応援したいよ 笑顔でいてほしいから
いつまでも側で見ていたいから
何処も行かないで手の届かない世界へ
君が夢を叶える旅立ちのとき僕は
どんな言葉を投げかけれるだろう
こわいよ

Ты и вечность

Мы идеальная пара, не должны расставаться.
Когда смотрим друг другу в глаза, наши сердца и губы тают.
Однажды ты рассказала о своей мечте о далекой стране,
И я понял, что однажды тебя потеряю.
Я еще не хочу расставаться, не смогу это вынести.
Мне не нравится, что меня нет в будущем, которое ты рисуешь.
Я хочу всегда быть рядом и наблюдать за тобой,
Поэтому никуда не уходи, в этот мир, который мне не знаком.
Каждый раз, когда ты говоришь о своей мечте, мне больно,
И я думаю, что, наверное, не имею права тебя любить.
Оставшееся время делает меня жалким.
Я хочу сказать, что люблю тебя, но не могу.
Вот опять отдаляется твоя улыбка. Черт!
Мне противно думать, что лучше бы твоей мечте не сбыться.
Если я не могу быть с тобой всегда,
Я хочу тебя украсть, запереть и держать взаперти.
Ты, наверное, смеешься надо мной, у которого нет мечты о будущем.
Мне ничего не нужно, я не могу думать ни о чем другом.
Я ненавижу твою мечту, о которой ты говоришь с горящими глазами.
Сейчас я еще не могу простить тебя.
Не могу сказать: «Да, конечно».
Я, который стоит на месте и не двигается с места, тебе в тягость?
Извини, что «всегда» — это так тяжело.
На самом деле я хочу поддержать тебя, потому что хочу, чтобы ты улыбалась.
Я хочу всегда быть рядом и наблюдать за тобой,
Поэтому никуда не уходи, в этот недосягаемый для меня мир.
Когда ты отправишься в путешествие за своей мечтой,
Какие слова я смогу тебе сказать?
Мне страшно.