北の宿から - 幸田聡子 translation in French

北の宿から

あなた変わりはないですか
日ごと寒さがつのります
着てはもらえぬセーターを
寒さこらえて編んでます
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿
吹雪まじりに汽車の音
すすり泣くよに聞こえます
お酒ならべてただひとり
涙唄など歌います
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿
あなた死んでもいいですか
胸がしんしん泣いてます
窓にうつして寝化粧を
しても心は晴れません
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿

De l'auberge du nord

Tu vas bien ?
Le froid s'installe de jour en jour.
Je tricote un pull que tu ne pourras pas porter,
Je résiste au froid en le tricotant.
C'est peut-être de la nostalgie, un cœur de femme.
Tu me manques, l'auberge du nord.
Le bruit du train mêlé à la tempête de neige,
J'entends des sanglots.
J'ai mis du vin sur la table, toute seule,
Je chante des chansons de larmes.
C'est peut-être de la nostalgie, un cœur de femme.
Tu me manques, l'auberge du nord.
Est-ce que tu peux mourir ?
Mon cœur pleure, il a froid.
Je me maquille devant la fenêtre,
Mais mon cœur ne se réchauffe pas.
C'est peut-être de la nostalgie, un cœur de femme.
Tu me manques, l'auberge du nord.