Lyrics and translation 幾田りら - Answer

Answer

このままどこまで
歩いていくんだろう
鏡にうつる自分を見つめて
答えは見つからない
まだ少し欠けてる心
抱き締めていたい今は

うずくまって涙こぼした夜
孤独が僕を育てていく

不器用なだけに不甲斐ない
自分を恨んでも
続く日々の中で
夢を見ていたい

朝陽が昇る
「いつか」を追いかける
伸ばした手では
まだ届かない場所
この胸の奥に住みつく臆病が
僕の心を蝕まぬように
今ほどいていく

日に日に募っていく
抱えきれない期待が
僕の心を追い越していく
「大丈夫」口に出す言葉は
感情の裏返し
弱虫なんだ

減っていく時間 増えていく荷物
逆さまにした砂時計のように
過ぎ去った時間をもう一度
やり直せても
僕はまたきっとこの道を選ぶ

瞼を閉じて確かめた想いが
追い風に乗って速さを増していく
時に足元取られそうな日も
間違うことをもう恐れないで
踏み出していくよ

手繰り寄せた未来予想図
この手で書き換えていく

視えない声に
奪われないように
ここにいるための僕の証明を

思い描いた日々を重ねていく
振り返ればもう 無数のゴールライン
越えてきた証

このままどこまで
歩いていくんだろう
鏡にうつる僕が頷く
未完成なままでいい
足りない欠片探して
日々をまた紡いでいく

Réponse

Jusqu'où
Vais-je continuer à marcher comme ça
En regardant mon reflet dans le miroir
Je ne trouve pas de réponse
Mon cœur est encore un peu brisé
Je veux juste le serrer dans mes bras maintenant

La nuit où je me suis accroupie et j'ai laissé couler mes larmes
La solitude m'a élevé

Je suis maladroite, donc je suis incapable
Même si je me hais
Dans les jours qui suivent
Je veux rêver

Le soleil se lève
Je poursuis "un jour"
Avec la main tendue
Je ne peux pas encore atteindre cet endroit
Pour que la peur qui habite au plus profond de mon cœur
Ne ronge pas mon âme
Je la délie maintenant

Chaque jour qui passe
Les attentes que je ne peux pas gérer
Dépassent mon cœur
Les mots "Tout va bien" que je prononce
Sont le reflet de mes émotions
Je suis une lâche

Le temps qui passe, le poids qui s'accumule
Comme un sablier inversé
Même si je pouvais revivre le temps perdu
Je choisirais à nouveau ce chemin
Je choisirais à nouveau ce chemin

Les sentiments que j'ai vérifiés en fermant les yeux
Prennent de la vitesse avec le vent arrière
Même s'il y a des jours où je risquerai de perdre pied
N'aie plus peur de te tromper
Je vais y aller

Le plan que j'ai élaboré pour l'avenir
Je vais le réécrire de mes propres mains

Pour ne pas être volé
Par une voix invisible
Ma preuve d'être ici

Je vais continuer à empiler les jours que j'ai imaginés
En regardant en arrière, il y a déjà d'innombrables lignes d'arrivée
Preuve que j'ai traversé

Jusqu'où
Vais-je continuer à marcher comme ça
Le moi qui se reflète dans le miroir hoche la tête
Ce n'est pas grave si je suis inachevé
En cherchant les morceaux manquants
Je vais continuer à tisser les jours