Lyrics and translation 幾田りら - ヒカリ

ヒカリ

ふと思い出したんだ
君はちゃんと話してくれた
ずっと一人温めてた夢を
震える手を抑えながら

君と二人で何処までも
喜びと不安を分け合って
少しずつ重ねてった日々も
ずっと側にいてくれた

君が一人遠くで泣かないように
暗い足元を照らす灯火でいるから
君は君の思う歩幅でほら
恐れずに踏み出して
見上げた空は同じはずだ

夕焼けは永遠だった
時間は忘れたことにして
暗くなるまで話した帰り道
何度も電車を見送って

気づけば遠くぼやけてた
君の背中に手を伸ばすよ
忘れかけてた約束を
もう一度紡ぎ出す

君の笑顔はあの頃のままで
幼気な表情も話し方の癖も
待ってたよ 遅くなってごめんね
あの日描いた二人
今ここで交わり合ったの

イチョウ並木駆けた朝
隣り合う二つの影
根拠のない大丈夫の言葉
抜け出して見た屋上の空
朝まで語った夢も全部
きっと繋がる

君がはじめて夢を語った時
真っ直ぐな目が私の胸を貫いた
紛れもなくあの日から始まったの
何ものにも代えられない二人の物語

きっと私たちならやれるよと
無邪気に讃えあった日々が繋いできた
また会いたいと強く願うことで
実った夢の続きをまた君と叶えていくよ

Lumière

Je me suis souvenue soudainement
Tu m'as parlé avec sincérité
Du rêve que tu nourrissais seule pendant tout ce temps
En essayant de calmer tes mains tremblantes

Ensemble, nous allions où bon nous semblait
Partageant nos joies et nos craintes
Chaque jour qui passait, nous les accumulions
Tu étais toujours à mes côtés

Pour que tu ne pleures pas seule au loin
Je serai là comme une lumière pour éclairer ton chemin obscur
Va de l'avant avec ton propre rythme, voilà
N'aie pas peur de faire le premier pas
Le ciel que tu regardes est le même pour nous

Le coucher du soleil était éternel
Oublions le temps qui passe
Le chemin du retour où nous parlions jusqu'à la nuit
J'ai souvent fait des adieux au train

J'ai remarqué que ton dos s'éloignait, devenant flou
Je tends la main vers toi
La promesse que j'avais presque oubliée
Je vais la tisser à nouveau

Ton sourire est toujours le même que celui d'avant
Ton expression enfantine, ta façon de parler
Je t'ai attendu, pardon de mon retard
Notre rêve de ce jour-là
Se réalise enfin ici et maintenant

Le matin, nous courrions le long de l'allée de ginkgos
Deux ombres côte à côte
Des mots sans fondement, "Tout va bien"
Le ciel vu du toit, où nous nous sommes échappés
Tous les rêves que nous avons évoqués jusqu'au matin
Seront certainement liés

Quand tu as parlé de ton rêve pour la première fois
Tes yeux sincères ont transpercé mon cœur
C'est à partir de ce jour-là que tout a commencé
Notre histoire, qui ne peut être remplacée par rien d'autre

Sûrement, nous pouvons le faire, nous deux
Les jours où nous nous sommes encouragés avec innocence nous ont liés
En souhaitant ardemment de te revoir
Je continuerai à réaliser la suite de ce rêve avec toi