Lyrics and translation 幾田りら - ヒカリ

ヒカリ

ふと思い出したんだ
君はちゃんと話してくれた
ずっと一人温めてた夢を
震える手を抑えながら

君と二人で何処までも
喜びと不安を分け合って
少しずつ重ねてった日々も
ずっと側にいてくれた

君が一人遠くで泣かないように
暗い足元を照らす灯火でいるから
君は君の思う歩幅でほら
恐れずに踏み出して
見上げた空は同じはずだ

夕焼けは永遠だった
時間は忘れたことにして
暗くなるまで話した帰り道
何度も電車を見送って

気づけば遠くぼやけてた
君の背中に手を伸ばすよ
忘れかけてた約束を
もう一度紡ぎ出す

君の笑顔はあの頃のままで
幼気な表情も話し方の癖も
待ってたよ 遅くなってごめんね
あの日描いた二人
今ここで交わり合ったの

イチョウ並木駆けた朝
隣り合う二つの影
根拠のない大丈夫の言葉
抜け出して見た屋上の空
朝まで語った夢も全部
きっと繋がる

君がはじめて夢を語った時
真っ直ぐな目が私の胸を貫いた
紛れもなくあの日から始まったの
何ものにも代えられない二人の物語

きっと私たちならやれるよと
無邪気に讃えあった日々が繋いできた
また会いたいと強く願うことで
実った夢の続きをまた君と叶えていくよ

Свет

Внезапно вспомнила,
Как ты честно рассказал мне
О своей давней заветной мечте,
Сдерживая дрожь в руках.

Мы вдвоем, куда угодно,
Делясь радостью и тревогой,
Постепенно накапливали дни,
Ты всегда был рядом.

Чтобы ты в одиночестве не плакал вдали,
Я буду маяком, освещающим твой темный путь.
Ты можешь идти своим темпом, смотри,
Не бойся сделать шаг вперед.
Небо над нами одно и то же.

Закат казался вечным.
Мы делали вид, что забыли о времени,
Болтая по дороге домой до самой темноты.
Мы много раз провожали поезда.

Незаметно твоя спина стала расплывчатой вдали,
Я тяну к тебе руку.
Наше почти забытое обещание
Я снова сплетаю в слова.

Твоя улыбка все та же,
Детское выражение лица, привычки в речи,
Я ждала тебя, прости, что так долго.
Мы двое, которых рисовали в тот день,
Сейчас встретились здесь.

Утро, когда мы бежали по аллее гинкго,
Две тени рядом друг с другом.
Безосновательные слова "все будет хорошо",
Небо, которое мы видели, сбежав на крышу,
И все наши мечты, о которых мы говорили до утра,
Обязательно сбудутся.

Когда ты впервые рассказал мне о своей мечте,
Твой прямой взгляд пронзил мое сердце.
Несомненно, с того дня все и началось,
Наша бесценная история.

Мы обязательно справимся,
Наивно поддерживали друг друга в те дни, которые нас связали.
Сильное желание встретиться снова
Помогло осуществить мечту, продолжение которой мы воплотим вместе.